1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 αγγλικά 2 00:02:18,488 --> 00:02:20,149 Όχι! Όχι! 3 00:02:28,064 --> 00:02:29,156 Όχι! 4 00:02:39,342 --> 00:02:40,570 Χουάν! 5 00:02:42,678 --> 00:02:43,906 Χουάν! 6 00:05:40,823 --> 00:05:44,759 Επαναλάβετε τις παρακάτω φράσεις ακριβώς όπως λέγεται. 7 00:05:45,428 --> 00:05:48,829 Δεν υπάρχει τριβή με την κατάλληλη διάρθρωση. 8 00:05:48,931 --> 00:05:51,866 Δεν υπάρχει τριβή με την κατάλληλη λεξικό. 9 00:05:52,368 --> 00:05:55,769 Οι καλοί ήχοι αφθονούν όταν το στόμα είναι στρογγυλό. 10 00:05:56,338 --> 00:06:00,001 Οι καλοί ήχοι αφθονούν όταν το στόμα είναι στρογγυλό. 11 00:06:01,277 --> 00:06:03,837 Γύρω. Γύρω. 12 00:06:25,568 --> 00:06:29,197 Νομίζω ότι μπορούμε να το πετύχουμε αυτό. Θα σε πάρω τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα και θα σε ενημερώσω. 13 00:06:29,305 --> 00:06:30,363 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 14 00:06:30,473 --> 00:06:32,407 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 15 00:06:32,808 --> 00:06:34,070 - Ευχαριστώ. - Καλή σου μέρα. 16 00:06:34,143 --> 00:06:35,735 - Ναι, κι εσύ. Καλή σου μέρα. - Εντάξει. 17 00:06:35,811 --> 00:06:37,472 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 18 00:06:49,825 --> 00:06:52,316 - Ορίστε, κύριε Τζακς. - Ευχαριστώ. 19 00:06:55,164 --> 00:06:56,756 Κύριε Τζακς; 20 00:06:57,666 --> 00:07:02,000 Αναρωτιόμουν αν είχες πάρει κάποια απόφαση σχετικά με τη θέση του βοηθού διευθυντή. 21 00:07:02,404 --> 00:07:06,602 Λοιπόν, ακόμα αποφασίζω, και αυτή τη στιγμή, είναι ανάμεσα στον Stu και τον εαυτό σου. 22 00:07:06,675 --> 00:07:07,937 Στου Ρούμπιν, ο νέος τύπος; 23 00:07:08,010 --> 00:07:11,810 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι νέος, αλλά είναι επίσης αρκετά επιθετικό και αυτό μας αρέσει. 24 00:07:11,914 --> 00:07:14,508 Ξέρεις, ο Stu είναι κάποιος που είναι δεν φοβάται να τσακίσει τους αριθμούς 25 00:07:14,617 --> 00:07:16,448 και πάρτε τις δύσκολες αποφάσεις. 26 00:07:16,519 --> 00:07:19,113 Είμαι απόλυτα ικανός λήψη των δύσκολων αποφάσεων. 27 00:07:19,188 --> 00:07:22,521 Θα σας ενημερώσω μόλις αποφασίσω. Καλά; 28 00:07:23,359 --> 00:07:25,827 Στο μεταξύ, περάστε τον τις διαδικασίες μας για την απόκτηση δανείου, 29 00:07:25,928 --> 00:07:28,362 για παν ενδεχόμενο, εντάξει; 30 00:07:28,964 --> 00:07:30,192 Καλά. 31 00:07:31,534 --> 00:07:34,526 Και θα σε πείραζε κάνετε το μεσημεριανό σας διάλειμμα τώρα; 32 00:07:34,637 --> 00:07:35,695 Σίγουρος. 33 00:07:35,805 --> 00:07:38,968 Και ίσως στο δρόμο της επιστροφής, θα μπορούσες να με πάρεις ένα κλαμπ γαλοπούλας; 34 00:07:39,041 --> 00:07:43,944 Κλαμπ Τουρκίας, εξαιρετική επιλογή! Σε πειράζει να πάρεις ένα για μένα; Ευχαριστώ. 35 00:07:44,380 --> 00:07:45,972 Και πικάντικη μουστάρδα. 36 00:07:47,383 --> 00:07:48,850 -Τι έχεις; - Θα μπορούσα να πάρω την έγκρισή σας για αυτό; 37 00:07:48,951 --> 00:07:50,680 - Αυτό είναι το δάνειο για το οποίο μιλήσαμε πριν. - Το δάνειο. 38 00:07:50,786 --> 00:07:51,980 Ακριβώς. 39 00:07:52,488 --> 00:07:54,183 - Καλό, ε; - Ένα-πόντο-πέντε; 40 00:07:54,290 --> 00:07:55,348 Απολύτως, και θα είναι ένα από τα πολλά. 41 00:07:59,895 --> 00:08:03,296 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, συγχαρητήρια να τα καταφέρεις την πρώτη σου εβδομάδα. 42 00:08:03,399 --> 00:08:06,562 Σας ευχαριστώ πολύ. Μμμ. 43 00:08:06,669 --> 00:08:11,402 - Νόμιζα ότι θα είχες γεμάτη γενειάδα μέχρι τώρα. - Το ίδιο και εγώ. Είμαι λίγο απογοητευμένος. 44 00:08:11,674 --> 00:08:14,905 Φίλε, αυτό το πράγμα. Αυτό είναι όλο. τελείωσα. Είμαι έξω. 45 00:08:15,911 --> 00:08:17,742 Κρις, μην μπεις καν στον κόπο. 46 00:08:18,747 --> 00:08:20,044 Πρέπει να πάρω ένα καινούργιο. 47 00:08:20,149 --> 00:08:23,641 Σου λέω, θα το κάνεις τρελαίνεσαι. Είναι εντελώς 48 00:08:24,253 --> 00:08:25,584 σπασμένος. 49 00:08:28,357 --> 00:08:34,421 - Ήταν σπασμένο. - Είσαι αλαζονικός και σέξι και απίστευτος. 50 00:08:34,930 --> 00:08:38,161 παραλίγο να ξεχάσω. Το βρήκα στην τράπεζα. 51 00:08:38,934 --> 00:08:40,492 Τι είναι αυτό; 52 00:08:42,004 --> 00:08:47,203 Αποκλείεται! Εκπληκτική επιτυχία. Είναι ένα Standing Liberty του 1929, και είναι σχεδόν πλήρως χτυπημένο. 53 00:08:47,376 --> 00:08:49,071 Βρήκες αυτό σε κανονική κυκλοφορία στην τράπεζα; 54 00:08:49,178 --> 00:08:50,236 το έκανα. 55 00:08:50,346 --> 00:08:53,543 Θα το προσθέσω αυτό στη συλλογή νομισμάτων μου. 56 00:08:54,350 --> 00:08:55,612 - Ευχαριστώ μωρό μου. - Εντάξει. 57 00:08:55,718 --> 00:08:57,618 Ευχαριστώ που με σκέφτηκες. 58 00:08:59,054 --> 00:09:00,783 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο. 59 00:09:00,890 --> 00:09:03,017 - Τα λέμε αργότερα. - Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 60 00:09:05,461 --> 00:09:06,951 - Δρ Ντάλτον. - Γεια σου, αγαπητέ. 61 00:09:07,296 --> 00:09:09,628 - Γεια, μαμά. - Τι κάνεις; 62 00:09:09,732 --> 00:09:11,393 Η Κριστίν μόλις ήρθε και έφερε λίγο μεσημεριανό, 63 00:09:11,467 --> 00:09:14,027 - και διορθώνω κάποια χαρτιά. - Χριστίν; Αυτός από το αγρόκτημα; 64 00:09:14,136 --> 00:09:16,798 Ναι, μαμά, το κορίτσι που ήμουν ραντεβού για σχεδόν ένα χρόνο, 65 00:09:16,906 --> 00:09:19,033 το κορίτσι που έρχεται για φαγητό. Είμαστε ακόμα για δείπνο; 66 00:09:19,141 --> 00:09:21,541 - Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα πολύ γλυκό κορίτσι. - Αυτή είναι. Ανυπομονώ να σε περιμένω... 67 00:09:21,644 --> 00:09:24,135 Αλλά ξέρεις τον πατέρα σου και εγώ απλώς έχω ορισμένες προσδοκίες από εσάς. 68 00:09:24,246 --> 00:09:26,908 - Δεν μπορώ πραγματικά να ανταποκριθώ στις προσδοκίες... - Καταλαβαίνω ότι η Amy Kulick ψάχνει 69 00:09:26,982 --> 00:09:28,643 - για κάποιον να παίξει τένις. - Ναι, εγώ... 70 00:09:28,751 --> 00:09:31,276 Ξέρετε, αποφοίτησε από το Yale Law με τιμητικές διακρίσεις, 71 00:09:31,387 --> 00:09:33,719 και είναι μια πολύ επιτυχημένη δικηγόρος τώρα. 72 00:09:33,822 --> 00:09:36,120 - Το ξέρω. μου είπες. - Ναι, αυτό είναι το είδος του κοριτσιού 73 00:09:36,225 --> 00:09:38,557 - Θα ήθελα πολύ να σε δω μαζί. -Μάνα... 74 00:09:38,661 --> 00:09:42,324 Είναι το είδος της γυναίκας ποιος θα μπορούσε πραγματικά να σας βοηθήσει κοινωνικά 75 00:09:42,431 --> 00:09:44,296 και, ως αποτέλεσμα, στην καριέρα σας. 76 00:09:44,400 --> 00:09:46,595 Και αυτό το κάνετε θα έπρεπε να το σκέφτομαι τώρα. 77 00:09:46,669 --> 00:09:48,466 - Μητέρα, δεν θέλω... - Δεν μπορείτε να παίζετε γύρω σας 78 00:09:48,570 --> 00:09:49,594 με κοριτσάκια έξω από το αγρόκτημα. 79 00:09:49,672 --> 00:09:52,106 Νομίζω ότι πραγματικά θα... Νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ... 80 00:09:52,174 --> 00:09:53,436 Ήρθε η ώρα να βρείτε πραγματικά έναν σύντροφο. 81 00:09:58,948 --> 00:10:01,280 Κριστίν, μπέρδεψες την παραγγελία μου. 82 00:10:02,184 --> 00:10:05,779 - Όχι, δεν το έκανα. - Ναι, είπα όχι μαγιονέζα. 83 00:10:07,690 --> 00:10:09,521 Δεν το είπες ποτέ αυτό. 84 00:10:12,027 --> 00:10:14,587 Ξέρεις τι; Μην το ιδρώνεις. Είναι εντάξει. 85 00:10:29,812 --> 00:10:32,474 Κύριε Τζακς, παρεμπιπτόντως, δεν είσαι οπαδός των Laker; 86 00:10:32,548 --> 00:10:33,606 Είμαι οπαδός των Laker. 87 00:10:33,716 --> 00:10:36,150 Η μαμά μου έχει αυτό το πράγμα την Κυριακή. Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω. 88 00:10:36,218 --> 00:10:37,981 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. Απολύτως. Τις θέλεις; 89 00:10:38,053 --> 00:10:39,384 - Αυτά είναι υπέροχα καθίσματα! - Είναι υπέροχα καθίσματα. 90 00:10:39,488 --> 00:10:41,046 Εδώ είναι που φέρτε τα χοτ ντογκ απευθείας σε εσάς. 91 00:10:41,390 --> 00:10:42,982 Ναι, είναι. Θα ασχοληθείτε με διασημότητες. 92 00:10:43,058 --> 00:10:45,026 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; - Απολύτως, δεν πειράζει. Ναι. 93 00:10:45,127 --> 00:10:46,822 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Στου. - Πάρτε τα. Απολύτως. 94 00:10:46,895 --> 00:10:48,487 - Ουάου. - Πες γεια στον Κόμπι για μένα. 95 00:10:48,564 --> 00:10:50,054 Φυσικά. 96 00:10:54,169 --> 00:10:55,659 Θα με βοηθήσετε; 97 00:10:56,572 --> 00:10:58,369 Φυσικά. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 98 00:10:58,474 --> 00:11:03,002 Τα φορτηγά σας είναι στο σπίτι μου. Οι άντρες μαζεύουν όλα τα πράγματά μου, 99 00:11:03,345 --> 00:11:06,508 ιδιωτικά πράγματα. Παρακαλώ, κάντε τους να σταματήσουν. 100 00:11:13,088 --> 00:11:15,022 -Κυρία... - Γκανούς. 101 00:11:16,425 --> 00:11:19,189 Κυρία Ganush, η τράπεζα σας ενημερώνει 102 00:11:19,261 --> 00:11:23,493 για την πρόθεσή τους να ανακτήσουν την περιουσία σας στην οδό Brandon 325 σήμερα. 103 00:11:23,599 --> 00:11:26,659 Αλλά εδώ είναι το σπίτι μου εδώ και 30 χρόνια. 104 00:11:27,603 --> 00:11:31,869 Και κάνω κάθε πληρωμή μέχρι που η αρρώστια μου πήρε το μάτι. 105 00:11:32,708 --> 00:11:37,008 Ελπίζω να έχω περισσότερα χρήματα σύντομα. Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. Εσύ... 106 00:11:37,112 --> 00:11:40,445 Δεν νομίζω ότι θα πάει ο μάνατζέρ μου για να σας επεκτείνει την πίστωση. 107 00:11:42,184 --> 00:11:45,711 Παρακαλώ. Δεν θα προσπαθήσεις; 108 00:11:50,726 --> 00:11:52,887 - Εντάξει. - Ευλογείτε. 109 00:11:54,797 --> 00:11:56,287 Ευλογείτε! 110 00:12:01,904 --> 00:12:03,394 έχουμε ρωτάει μια ηλικιωμένη γυναίκα 111 00:12:03,472 --> 00:12:05,963 για παράταση της πληρωμής του στεγαστικού της δανείου. 112 00:12:06,075 --> 00:12:09,567 Έχει σταθερό εισόδημα, και είχε κάποια ιατρικά προβλήματα. 113 00:12:09,645 --> 00:12:12,637 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να τη βοηθήσουμε. 114 00:12:19,321 --> 00:12:22,722 Λοιπόν, προφανώς, της έχουμε ήδη δώσει δύο παρατάσεις. 115 00:12:22,991 --> 00:12:26,791 Και, ξέρετε, σε αυτόν τον τύπο αποκλεισμού, αρπάζουμε το παγιδευμένο μετοχικό κεφάλαιο 116 00:12:26,895 --> 00:12:29,329 και η τράπεζα κάνει ένα αρκετά μεγάλο ποσό σε προμήθειες. 117 00:12:29,431 --> 00:12:31,626 Θα έπρεπε πετάξτε την από το σπίτι της. 118 00:12:31,733 --> 00:12:33,428 Είναι μια δύσκολη απόφαση. 119 00:12:34,770 --> 00:12:36,101 Η κλήση σας. 120 00:13:01,463 --> 00:13:03,124 Θα το φροντίσω. 121 00:13:23,318 --> 00:13:26,287 Κυρία Ganush. Λυπάμαι, κυρία Ganush, 122 00:13:26,388 --> 00:13:29,152 αλλά άλλη παράταση στο δάνειο αποκλείεται. 123 00:13:29,224 --> 00:13:31,715 - Τι; - Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά είναι στην τράπεζα... 124 00:13:31,827 --> 00:13:36,230 Όχι, σε παρακαλώ, εδώ είναι το σπίτι μου. Πού θα ζήσω; 125 00:13:37,566 --> 00:13:40,296 Αναφέρετε την εγγονή σας ως αναφορά. Ίσως μπορούσες να μείνεις μαζί της. 126 00:13:40,402 --> 00:13:41,994 Δεν θα την επιβάρυνα. 127 00:13:43,505 --> 00:13:46,167 Και υπάρχουν πολλά καλά υποβοηθημένα εγκαταστάσεις διαβίωσης για ηλικιωμένους... 128 00:13:46,241 --> 00:13:51,076 Γηροκομείο; Όχι, θα το έκανα μην ζεις ποτέ σε ένα από αυτά τα μέρη. 129 00:13:53,148 --> 00:13:54,843 Πραγματικά λυπάμαι. 130 00:14:19,608 --> 00:14:22,372 Είμαι περήφανη γυναίκα, δεσποινίς Μπράουν, 131 00:14:22,778 --> 00:14:25,713 και ποτέ δεν παρακάλεσα τίποτα. 132 00:14:27,883 --> 00:14:31,114 Αλλά τώρα, σε ικετεύω. 133 00:14:31,620 --> 00:14:33,952 - Ταπεινώνομαι μπροστά σου. - Κυρία Ganush. Κυρία Ganush, παρακαλώ. 134 00:14:34,056 --> 00:14:36,718 - Παρακαλώ σηκωθείτε. - Εγώ, Sylvia Ganush, ικετεύω. 135 00:14:36,792 --> 00:14:39,784 Στον τάφο της μητέρας μου, σας ικετεύω! 136 00:14:40,295 --> 00:14:44,061 Παρακαλώ αφήστε το. Αμολάω! Ασφάλεια! Στάση! 137 00:14:46,068 --> 00:14:48,901 - Εδώ, Μπίλι! Εδώ πέρα! - Ερχόμαστε. 138 00:14:57,412 --> 00:14:59,812 Με ντροπιάζεις. 139 00:15:09,391 --> 00:15:13,088 Σε ικετεύω και με ντροπιάζεις. 140 00:15:14,429 --> 00:15:16,590 Νομίζω ότι η επιχείρησή σου τελείωσε εδώ, κυρία. 141 00:15:17,332 --> 00:15:18,765 Πάμε. 142 00:15:25,107 --> 00:15:26,267 Κυρία Γκανούς... 143 00:15:33,615 --> 00:15:35,173 Φύγε από εδώ! 144 00:15:38,453 --> 00:15:40,444 - Έλα, κυρία. - Πάμε. 145 00:15:45,794 --> 00:15:48,592 Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο. 146 00:15:49,197 --> 00:15:50,755 Είσαι καλά; 147 00:15:52,701 --> 00:15:55,192 Το χειρίστηκες σωστά, ξέρεις. 148 00:16:06,048 --> 00:16:08,778 - Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο. - Εντάξει. 149 00:16:11,887 --> 00:16:15,118 Ξέρεις, μόλις τελείωσα ολοκληρώνοντας αυτό το δάνειο McPherson. 150 00:16:15,223 --> 00:16:18,624 - Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό έργο. - Ευχαριστώ. 151 00:16:18,727 --> 00:16:21,161 Θα σας πείραζε να το πάρετε αυτό σπίτι απόψε και να το τελειώσεις; 152 00:16:21,229 --> 00:16:24,494 Γιατί θα ήθελα να το δείξω στο περιφερειακό veep το πρωί. 153 00:16:24,566 --> 00:16:26,363 - Θα ήθελα πολύ. - Τέλεια. 154 00:16:26,468 --> 00:16:27,833 Σας ευχαριστώ. 155 00:16:27,903 --> 00:16:31,395 Και ως εκεί η θέση του βοηθού διευθυντή πηγαίνει, 156 00:16:32,174 --> 00:16:34,472 είσαι στην κορυφή της λίστας. 157 00:18:28,256 --> 00:18:31,191 Με ντρόπιασες. 158 00:20:35,650 --> 00:20:37,811 Σε κέρδισα, γριά σκύλα! 159 00:21:07,515 --> 00:21:08,675 Όχι! 160 00:21:36,544 --> 00:21:39,638 Λαμία. 161 00:21:54,129 --> 00:21:58,156 Σύντομα θα είσαι εσύ που έρχεται παρακαλώντας μου. 162 00:22:29,497 --> 00:22:32,523 - Είναι ακριβώς εκεί. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 163 00:22:33,101 --> 00:22:34,329 Γεια σου! 164 00:22:39,174 --> 00:22:41,165 Κάποτε στέλνουν κάποιους αξιωματικούς για να μιλήσουμε μαζί της, 165 00:22:41,276 --> 00:22:42,538 δεν θα είναι σε ενοχλώ άλλο, εντάξει; 166 00:22:42,610 --> 00:22:44,100 Οπότε μην τη σκέφτεσαι καν. 167 00:22:44,212 --> 00:22:45,736 Και θα τηλεφωνήσω Κύριε Τζακς και βεβαιωθείτε 168 00:22:45,847 --> 00:22:48,008 μπορεί να βάλει κάποιον να σε περπατήσει στο αυτοκίνητό σου κάθε βράδυ, εντάξει; 169 00:22:48,116 --> 00:22:49,344 Καλά. 170 00:22:49,884 --> 00:22:53,684 Απλώς ευχαριστώ τον Θεό που είσαι καλά. Είσαι καλά, σωστά; 171 00:22:54,522 --> 00:22:55,784 Είμαι καλά. 172 00:22:57,125 --> 00:22:59,457 Τι; Τι συμβαίνει; 173 00:23:00,628 --> 00:23:05,258 Απλώς, ίσως θα μπορούσα να έχω της πήρε άλλη μια παράταση για τον δανεισμό της. 174 00:23:05,366 --> 00:23:06,731 Κρις, όχι, μην το κάνεις αυτό. 175 00:23:06,801 --> 00:23:09,964 Είπες ότι η τράπεζα παραχώρησε αυτή τη γυναίκα δύο επεκτάσεις ήδη, σωστά; 176 00:23:10,071 --> 00:23:12,130 Λυπάμαι, αν δεν πληρώσεις το στεγαστικό σου, χάνεις το σπίτι σου. 177 00:23:12,240 --> 00:23:14,902 Τι περιμένει αυτή η γυναίκα; Δεν φταις εσύ. 178 00:23:14,976 --> 00:23:17,536 Δεν μπορείς να νικήσεις τον εαυτό σου για αυτό. 179 00:23:24,486 --> 00:23:27,250 Δηλαδή, τι περίμενε; Δεν φταις εσύ. 180 00:23:27,322 --> 00:23:30,485 Και ανεξάρτητα από το τι μπορείς ή μπορεί να μην ήταν σε θέση να το κάνει, 181 00:23:30,759 --> 00:23:33,387 αυτό δεν είναι ακόμα δικαιολογία για αυτήν... 182 00:23:41,669 --> 00:23:43,899 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 183 00:23:44,439 --> 00:23:47,408 - Το άκουσες; - Τι; 184 00:23:47,842 --> 00:23:49,332 Πραγματικά; Δεν το έκανες; 185 00:23:50,845 --> 00:23:52,506 Όχι. Τι; 186 00:23:56,851 --> 00:24:00,014 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται περίεργο, αλλά θέλω να διαβάσω την τύχη μου. 187 00:24:01,089 --> 00:24:05,025 Τώρα; Πλάκα κάνεις; 188 00:24:06,694 --> 00:24:09,527 Έλα, Κρις. Θα διαβάσω την τύχη σου για σένα. 189 00:24:10,031 --> 00:24:12,022 Στο εγγύς μέλλον, θα μπούμε στο αμάξι, 190 00:24:12,133 --> 00:24:15,034 - πήγαινε σπίτι και χαλάρωσε. - Κλέι, θέλω πολύ να το κάνω αυτό. 191 00:24:15,136 --> 00:24:17,866 Γιατί; Λόγω του τι έγινε με εκείνη τη γριά; 192 00:24:17,972 --> 00:24:21,271 Κρις, πραγματικά πιστεύω πρέπει να σε πάμε σπίτι τώρα. 193 00:24:23,044 --> 00:24:24,636 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 194 00:24:32,554 --> 00:24:35,387 Προσεύχομαι στον Θεό κανένας από τους μαθητές μου δεν με βλέπει εδώ. 195 00:24:36,891 --> 00:24:40,122 Το μόνο μάθημα που θα μπορώ διδάσκω είναι, όπως, η Υποκρισία 101. 196 00:24:42,897 --> 00:24:44,956 Ναι, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για να διαλέξετε από εδώ. 197 00:24:45,066 --> 00:24:48,627 Δυστυχώς, δεν είναι αυτό που ψάχνω, που είναι ένα περίεργο αποξηραμένο κεφάλι μαϊμού. 198 00:24:48,736 --> 00:24:50,897 Περίμενε, όχι, δεν πειράζει, έχει ένα. 199 00:24:53,575 --> 00:24:55,907 Είμαι ο Rham Jas, μάντης. 200 00:24:56,744 --> 00:25:01,579 - Είμαι η Κριστίν και αυτός είναι ο Κλέι. - Αλλά μάλλον το ήξερες ήδη, σωστά; 201 00:25:03,251 --> 00:25:06,186 - Απλά αστειεύομαι. - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 202 00:25:06,254 --> 00:25:09,849 Θα ήθελα να διαβάσω την τύχη μου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 203 00:25:09,924 --> 00:25:12,984 Έχω την ικανότητα να βλέπω ορισμένες ενέργειες. 204 00:25:13,094 --> 00:25:16,689 Μερικές φορές αυτές οι ενέργειες είναι μια προκαταρκτική των πραγμάτων που θα ακολουθήσουν. 205 00:25:16,764 --> 00:25:18,026 $60, παρακαλώ. 206 00:25:18,099 --> 00:25:19,862 - Σοβαρά; - Ναι. 207 00:25:19,934 --> 00:25:23,597 Εξήντα... Δεν φαίνεται λίγο αυτό απότομη για κάτι τέτοιο; 208 00:25:23,705 --> 00:25:28,506 - Αν δεν μιλάς σοβαρά, πήγαινε. - Εντάξει. Έλα, Κρις. 209 00:25:28,610 --> 00:25:31,170 Περίμενε, περίμενε! Θα... πληρώσω. 210 00:25:31,279 --> 00:25:34,442 Όχι, ξέρεις τι; Ξέρεις τι; το πήρα. το πήρα. 211 00:25:35,116 --> 00:25:39,280 - Ορίστε. - Πλατίνα κάρτα. Πολύ καλό. 212 00:25:45,393 --> 00:25:46,621 Σας ευχαριστώ. 213 00:25:47,195 --> 00:25:48,594 - Ορίστε, εδώ, μωρό μου. - Ευχαριστώ. 214 00:25:48,696 --> 00:25:49,890 Σίγουρος. 215 00:25:52,300 --> 00:25:55,064 Α-α. Παρακαλώ. 216 00:25:55,970 --> 00:25:56,959 Καλά. 217 00:25:57,705 --> 00:26:00,572 Έτσι, θέλετε να μάθετε κάτι από τη μοίρα σου. 218 00:26:00,642 --> 00:26:01,802 - Ναι. - Πολύ καλό. 219 00:26:01,910 --> 00:26:03,400 Ας δούμε τι επιφυλάσσουν οι μοίρες. 220 00:26:03,478 --> 00:26:05,742 Ξέρεις, είπε ο Φρόιντ το πεπρωμένο δεν ήταν πράξη της μοίρας, 221 00:26:05,813 --> 00:26:07,576 αλλά μάλλον κάτι που δημιουργήθηκε από το υποσυνείδητό μας 222 00:26:07,649 --> 00:26:09,446 να ελέγχουμε τις συνειδητές μας επιλογές. 223 00:26:09,550 --> 00:26:14,578 Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε κατανοήσει τον κόσμο μόνο με τη διάνοια. 224 00:26:15,256 --> 00:26:16,985 - Καρλ Γιουνγκ. - Ναι. 225 00:26:17,659 --> 00:26:20,719 Από την πραγματεία του Ψυχολογικοί τύποι. 226 00:26:20,828 --> 00:26:24,229 - Λοιπόν... - Jung, ο αγαπημένος ψυχολόγος των New Ager. 227 00:26:24,332 --> 00:26:26,596 Γιατί δεν ήταν φοβάται να φέρει τον Θεό στην εξίσωση. 228 00:26:26,668 --> 00:26:27,965 Λοιπόν, δεν φοβήθηκε να φέρει τον Θεό σε... 229 00:26:28,069 --> 00:26:31,470 - Κλέι, Κλέι, έλα. - Ας το κάνουμε. ξέρω. Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε. 230 00:26:31,572 --> 00:26:33,335 - Εμείς; - Είμαι έτοιμος. 231 00:26:33,975 --> 00:26:35,101 Πολύ καλά. Σε παρακαλώ, δώσε μου το χέρι σου. 232 00:26:35,176 --> 00:26:36,837 Καλά. 233 00:26:37,345 --> 00:26:39,074 Από εδώ. Καλά. 234 00:26:45,853 --> 00:26:47,343 Δουλεύεις με χρήματα. 235 00:26:48,690 --> 00:26:49,748 Αυτό είναι σωστό. 236 00:26:51,092 --> 00:26:53,458 Και πρόσφατα έχασες κάτι. 237 00:26:55,630 --> 00:27:01,091 - Όχι, δεν νομίζω. - Όχι. Όχι, δεν έχεις χάσει τίποτα. 238 00:27:02,203 --> 00:27:04,535 Αλλά κάτι σου αφαιρέθηκε. 239 00:27:05,440 --> 00:27:06,600 Οχι. 240 00:27:07,208 --> 00:27:10,143 - Ένα κουμπί. - Ω, Θεέ μου. Ναί! 241 00:27:11,045 --> 00:27:12,876 Λοιπόν, ο καθένας μπορεί να δει της λείπει ένα κουμπί! Και λοιπόν; 242 00:27:12,981 --> 00:27:14,209 Αλλά, Κλέι, ήταν πραγματικά περίεργο. 243 00:27:14,315 --> 00:27:16,715 Η γριά σήμερα, πήρε ένα κουμπί από το μανίκι μου. 244 00:27:16,818 --> 00:27:20,652 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Αν θέλετε και οι δύο παρακαλώ να είστε ήσυχοι! 245 00:28:33,294 --> 00:28:36,457 - Νομίζω ότι είναι αρκετό για απόψε. - Τι συμβαίνει; 246 00:28:36,564 --> 00:28:42,093 Είμαι κουρασμένος και βλέπω ότι έχει αργήσει πολύ. Φυσικά, θα σας επιστρέψω τα χρήματα. 247 00:28:42,203 --> 00:28:44,728 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Είδες κάτι; 248 00:28:46,307 --> 00:28:47,934 Ένα σκοτεινό πνεύμα έχει έρθει πάνω σου. 249 00:28:48,042 --> 00:28:49,475 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, είναι... 250 00:28:49,577 --> 00:28:51,442 Μήπως βλασφημήσατε τους νεκρούς όταν επισκέπτεστε ένα νεκροταφείο; 251 00:28:51,546 --> 00:28:53,605 - Όχι! - Παίξατε με σανίδα Ouija; 252 00:28:53,714 --> 00:28:55,545 ή συνεννοηθείτε με αυτά ποιος ασκεί τις μαύρες τέχνες; 253 00:28:55,650 --> 00:28:56,947 Εντάξει, ηρεμήστε, φίλε. Ερχομαι. 254 00:28:57,051 --> 00:28:59,076 Περιμένετε. Πηλός, Πηλός, Πηλός. Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 255 00:28:59,821 --> 00:29:01,982 Ίσως κάποιος σε έχει καταραστεί. 256 00:29:08,396 --> 00:29:12,162 - Τότε πώς τα ήξερε όλα αυτά; - Ξέρεις τι; Ότι έχασες ένα κουμπί; 257 00:29:13,000 --> 00:29:14,490 Και παρεμπιπτόντως, πραγματικά δεν ήξερε τόσα πολλά. 258 00:29:14,602 --> 00:29:16,502 Κάνει ένα ζευγάρι καλές εικασίες, τότε αυτός... 259 00:29:16,604 --> 00:29:19,505 Σε ξεσηκώνει και μετά σε αφήνει με όλες αυτές τις ερωτήσεις 260 00:29:19,607 --> 00:29:22,167 και, βολικά, την επαγγελματική του κάρτα. 261 00:29:22,844 --> 00:29:25,335 Έλα, Κρις, είναι απατεώνας. 262 00:29:25,746 --> 00:29:28,840 Αλλά δεν ήθελε τα χρήματα. Προσπάθησε να το δώσει πίσω, θυμάσαι; 263 00:29:28,950 --> 00:29:32,681 Λοιπόν, προσπάθησε κάπως, αλλά τελικά το πήρε, έτσι δεν είναι; 264 00:29:35,690 --> 00:29:37,180 Μάλλον ναι. 265 00:30:01,182 --> 00:30:02,444 Πρέπει να πάω να συναντηθώ ο τύπος που ρυμουλκεί το αυτοκίνητό σου, 266 00:30:02,550 --> 00:30:03,539 οπότε θα είσαι καλά; 267 00:30:03,684 --> 00:30:05,948 - Ναι. - Εντάξει. Kitty, να την προσέχεις. 268 00:30:06,053 --> 00:30:07,714 - Θα σε δω σε μια ώρα περίπου. Σε αγαπώ. - Εντάξει. 269 00:30:07,855 --> 00:30:09,049 Καλά. 270 00:33:10,471 --> 00:33:11,733 Ανάθεμά το. 271 00:33:57,284 --> 00:33:58,945 - Εδώ. Βάλε το στα χείλη σου. - Ευχαριστώ. 272 00:33:59,086 --> 00:34:02,522 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε στο σπίτι. Αυτό είναι τόσο τρελό. Φωνάζω την αστυνομία. 273 00:34:02,623 --> 00:34:05,751 - Δεν ήταν αυτή. - Ποιος ήταν τότε; 274 00:34:05,860 --> 00:34:09,057 - Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να δω ποιος ήταν. - Φυσικά ήταν αυτή. Έπρεπε να είναι αυτή. 275 00:34:09,130 --> 00:34:11,064 Όχι, Κλέι, δεν ήταν κανένας! 276 00:34:11,132 --> 00:34:13,293 Ήταν κάποιος. Κρις, έπρεπε να είναι κάποιος. 277 00:34:13,434 --> 00:34:14,867 Τα φώτα είχαν σβήσει. Απλώς δεν μπορούσες να δεις ποιος ήταν, 278 00:34:14,969 --> 00:34:18,132 - αλλά υποθέτω ότι ήταν... - Κλέι, δεν ήταν κανείς εδώ. 279 00:34:18,973 --> 00:34:20,702 Τότε ποιος το έκανε αυτό; 280 00:34:21,642 --> 00:34:23,872 Ποιος σε χτύπησε στο πρόσωπο; 281 00:34:26,046 --> 00:34:27,206 Ε; 282 00:34:31,318 --> 00:34:34,219 Νομίζω ότι είναι απλώς μια αντίδραση σε δέχτηκε επίθεση νωρίτερα την ίδια μέρα. 283 00:34:34,321 --> 00:34:36,812 Ναι. Κλασικά συμπτώματα μετατραυματικού στρες. 284 00:34:36,957 --> 00:34:40,324 Ναι, δείχνει σημάδια πανικού και παράνοιας. Έτσι... 285 00:34:40,461 --> 00:34:42,895 - Θέλεις να σε βγάλω έξω, φίλε; - Όχι, όχι, όχι, θα είμαι καλά. 286 00:34:42,997 --> 00:34:44,328 Εντάξει. 287 00:34:47,668 --> 00:34:49,158 Γεια σου. 288 00:34:50,738 --> 00:34:51,966 Πώς τα πάτε; 289 00:34:52,072 --> 00:34:53,232 - Καλύτερα. - Ναι; 290 00:34:53,340 --> 00:34:55,399 Ειδικά μετά μου το εξήγησε ο γιατρός. 291 00:34:55,509 --> 00:34:57,443 Είπε ότι τα θύματα βίας, 292 00:34:57,511 --> 00:34:59,979 - ξαναζούν.... - Ξαναζήστε το τραύμα τους. 293 00:35:00,347 --> 00:35:03,748 Το παρερμήνευσα ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό που ήταν. 294 00:35:04,685 --> 00:35:08,177 - Συμβαίνει. - Απλώς... νιώθω... 295 00:35:09,323 --> 00:35:11,257 - Τι; - Κάπως ντροπή. 296 00:35:11,358 --> 00:35:15,089 Πλάκα κάνεις; Όχι. Δεν χρειάζεται ποτέ να ντρέπεσαι μαζί μου. 297 00:35:17,431 --> 00:35:18,693 Καλά; 298 00:35:24,004 --> 00:35:27,997 Ακούστε, ίσως σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα μικρό ταξίδι το Σάββατο, 299 00:35:28,108 --> 00:35:30,872 - μπείτε στο τρένο και πηγαίνετε στη Σάντα Μπάρμπαρα. - Η καμπίνα των δικών σας. 300 00:35:31,011 --> 00:35:32,376 Ναι, αν το θέλεις, η καμπίνα. 301 00:35:32,513 --> 00:35:34,777 - Ω, Θεέ μου, θα το ήθελα πολύ! - Ναι; Καλός. 302 00:35:34,882 --> 00:35:37,180 - Θα ήταν τόσο συναρπαστικό. - Μωρό μου, θα το λατρέψεις. 303 00:35:37,284 --> 00:35:38,308 - Θα το λατρέψεις. - Εντάξει, καλά. 304 00:35:38,385 --> 00:35:39,443 Είμαι ενθουσιασμένος που το βλέπεις. 305 00:35:39,553 --> 00:35:41,111 - Υπάρχουν δέντρα και είναι ιδιωτικό. - Θα ήταν υπέροχο. 306 00:35:41,222 --> 00:35:42,712 Θα είναι υπέροχο. Θα είναι καλό. 307 00:35:42,857 --> 00:35:48,227 Νομίζω ότι πρέπει. Και μπορούμε απλά... Μπορούμε απλά να μιλήσουμε και άλλα. 308 00:37:56,090 --> 00:37:57,352 Τι; 309 00:37:58,759 --> 00:38:02,695 - Τι συμβαίνει; - Δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα να ξυπνήσω. 310 00:38:03,664 --> 00:38:08,033 Είναι εντάξει. Καλά. Έλα εδώ. Ήταν απλώς ένα όνειρο. 311 00:38:20,714 --> 00:38:23,444 Μωρό μου, αυτό είναι το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο έπεσαν σήμερα το πρωί. 312 00:38:23,550 --> 00:38:25,177 - Εντάξει; Σίγουρος. - Ευχαριστώ. 313 00:38:26,053 --> 00:38:28,112 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 314 00:38:30,024 --> 00:38:34,051 Γεια, μωρό μου, προσπάθησε να μην τσαντίζεσαι καμία ηλικιωμένη σήμερα, εντάξει; 315 00:38:52,913 --> 00:38:54,403 Γεια, Κριστίν; 316 00:38:54,915 --> 00:38:57,349 -Τι, μόλις έφτασες εδώ; -Τι είσαι, ο μόνιτορ της αίθουσας; 317 00:38:57,418 --> 00:38:59,750 Χα, χα. Πολύ αστείο, Κριστίν. 318 00:39:00,587 --> 00:39:02,214 Τι είναι αυτό; 319 00:39:02,856 --> 00:39:04,517 Τι θέλετε; 320 00:39:04,591 --> 00:39:07,856 Θέλω να τελειώσεις τη διδασκαλία εμένα τις διαδικασίες δανεισμού. 321 00:39:09,763 --> 00:39:12,698 Έχω πολλά στο μυαλό μου. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αύριο; 322 00:39:12,766 --> 00:39:14,028 - Σίγουρα. - Εντάξει. 323 00:39:14,101 --> 00:39:16,365 Θα το πω στον κύριο Τζακς ότι δεν έχεις χρόνο τώρα. 324 00:39:16,437 --> 00:39:19,770 - Ίσως μπορεί να μου πει. - Όχι, όχι! Εντάξει, θα το κάνω. 325 00:39:20,274 --> 00:39:21,536 Καλά. 326 00:39:22,776 --> 00:39:26,041 Πηγαίναμε τις κατευθυντήριες γραμμές δανεισμού βάσει περιουσιακών στοιχείων. 327 00:39:26,113 --> 00:39:31,107 Δικαίωμα. Ας υποθέσουμε ότι ο πελάτης σας είναι μια εταιρεία που δεν μπορεί να λάβει παραδοσιακή τραπεζική χρηματοδότηση. 328 00:39:42,396 --> 00:39:44,626 - Και; - Και.... 329 00:39:49,803 --> 00:39:51,134 Και; 330 00:39:53,307 --> 00:39:54,638 Και... 331 00:39:57,077 --> 00:40:00,137 Και πάρε το βρώμικο γουρουνάκι σου από το γραφείο μου! 332 00:40:08,288 --> 00:40:10,779 Christine Blood... Μπράουν. 333 00:40:11,658 --> 00:40:13,922 Χριστίνα. Η μύτη σου. 334 00:40:15,429 --> 00:40:16,987 Σίγουρα, μπορείς να κρατήσεις; 335 00:40:17,131 --> 00:40:19,463 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, όχι, το έχω υπό έλεγχο. 336 00:40:19,833 --> 00:40:21,824 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 337 00:40:23,170 --> 00:40:25,502 Θεός! Ω, Θεέ μου! Σταμάτα το! 338 00:40:26,440 --> 00:40:27,668 Κύριε Τζακς! 339 00:40:27,808 --> 00:40:29,503 - Πήρα κανένα στο στόμα μου; - Ω, Θεέ μου! 340 00:40:29,643 --> 00:40:32,840 - Πήρα κανένα στο στόμα μου; - Άσε με να σε πάω εδώ να καθαριστείς. 341 00:40:32,946 --> 00:40:36,279 λυπάμαι πολύ! Ω, Θεέ μου! 342 00:40:36,350 --> 00:40:39,012 - Τι ήταν αυτό; - Είναι απλώς μια ρινορραγία. 343 00:40:39,153 --> 00:40:42,350 - Πήρα κανένα στο στόμα μου; - Θα σε καθαρίσουμε. Έχουμε αντισηπτικό. 344 00:41:35,209 --> 00:41:36,676 Τι είναι αυτό; 345 00:41:40,681 --> 00:41:43,741 Γεια. Ήρθα να δω τη Sylvia Ganush. Είναι εδώ; 346 00:41:44,384 --> 00:41:45,874 Ποιος είσαι; 347 00:41:46,753 --> 00:41:49,347 Είμαι φίλος της. 348 00:41:50,023 --> 00:41:51,752 -Κάποιος... - Περίμενε. 349 00:41:54,761 --> 00:41:58,595 Ξέρω ποιος είσαι. Η γιαγιά μου είπε ότι θα έρθεις. 350 00:41:58,866 --> 00:42:02,199 Είσαι η γυναίκα από την τράπεζα, αυτός που της πήρε το σπίτι. 351 00:42:02,269 --> 00:42:04,032 Στην πραγματικότητα, ήταν η τράπεζα που πήρε το σπίτι. 352 00:42:04,104 --> 00:42:06,265 Δηλαδή δουλεύω εκεί. 353 00:42:06,607 --> 00:42:10,099 Στην πραγματικότητα, προσπάθησα να σας βοηθήσω γιαγιά πάρε το σπίτι πίσω, 354 00:42:10,210 --> 00:42:11,768 αλλά το αφεντικό μου δεν με άφηνε. 355 00:42:11,879 --> 00:42:15,610 Θα σταθείς εδώ στη βεράντα μου και να ξαπλώσω κατάμουτρα; 356 00:42:21,255 --> 00:42:25,624 - Όχι. - Ήσουν ένα πολύ χοντρό κορίτσι, έτσι δεν είναι; 357 00:42:32,299 --> 00:42:34,426 - Ναι. - Μπορώ να πω. 358 00:42:35,469 --> 00:42:37,403 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 359 00:42:38,238 --> 00:42:41,139 Περιμένετε! Περιμένετε. Πρέπει να τη δω. 360 00:42:41,241 --> 00:42:44,301 Έχω ανάγκη να με συγχωρέσει. Και θα της πάρω το σπίτι πίσω. 361 00:42:44,444 --> 00:42:47,413 Και θα τα φτιάξεις όλα εντάξει για εκείνη, είναι αυτό; 362 00:42:47,481 --> 00:42:48,641 Ναί. 363 00:42:50,117 --> 00:42:51,482 Ερχομαι. 364 00:43:06,667 --> 00:43:08,259 Πού είναι αυτή; 365 00:44:00,387 --> 00:44:04,050 -Πάρε την από πάνω μου! Πάρε την από πάνω μου! - Έλα! Μην κοιτάς. 366 00:44:05,692 --> 00:44:09,150 - Πιάσε την από τον ώμο. - Γίνε άντρας! Σηκώστε την! 367 00:44:15,369 --> 00:44:19,066 - Να προσέχεις. - Ας ρίξουμε τα ζάρια! 368 00:44:19,873 --> 00:44:23,070 Ακόμα πρόκειται να κάνει όλα καλά για εκείνη; 369 00:44:24,511 --> 00:44:27,537 Σου αξίζουν τα πάντα που έρχεται σε σένα. 370 00:44:33,920 --> 00:44:35,080 Αλλη μιά φορά! 371 00:44:35,589 --> 00:44:38,683 Πιστεύω ότι αυτό που σε ταλαιπωρεί είναι η Λαμία. 372 00:44:38,759 --> 00:44:41,023 Λαμία, αυτή τη λέξη χρησιμοποίησε η γριά. 373 00:44:41,094 --> 00:44:45,087 Η Μαύρη Κατσίκα, μόλις κλήθηκε από τσιγγάνους για τις πιο σκοτεινές τους πράξεις. 374 00:44:45,899 --> 00:44:51,360 Τις πρώτες τρεις μέρες εμφανίζεται η Λαμία ως πονηρό πνεύμα που βασανίζει το θύμα του. 375 00:44:51,438 --> 00:44:54,373 Μετά από αυτό, αποκαλύπτεται ο ίδιος να είναι λήπτης ψυχών, 376 00:44:54,441 --> 00:44:56,875 και έρχεται για τον ιδιοκτήτη του καταραμένου αντικειμένου. 377 00:44:56,943 --> 00:44:58,433 Καταραμένο αντικείμενο. Τι αντικείμενο; 378 00:44:58,545 --> 00:45:01,946 Κάτι βγαλμένο από το θύμα, καταράστηκε και δόθηκε πίσω. 379 00:45:05,952 --> 00:45:07,249 Αυτό; 380 00:45:09,423 --> 00:45:10,617 Κι αν το κάψω; 381 00:45:10,757 --> 00:45:13,783 Φοβάμαι δεν έχει σημασία σε τι κατάσταση είναι το κουμπί, 382 00:45:14,294 --> 00:45:17,786 θα ήσουν ακόμα ο ιδιοκτήτης. Η Λαμία θα ερχόταν ακόμα να σε πάρει. 383 00:45:17,931 --> 00:45:19,592 Πήγαινε με που; 384 00:45:26,306 --> 00:45:30,572 - Τότε πώς μπορώ να απαλλαγώ από αυτό; - Θα μπορούσες να προσπαθήσεις να κατευνάσεις το πνεύμα. 385 00:45:30,644 --> 00:45:32,578 Ο πιο απλός τρόπος θα ήταν προσφορά αίματος. 386 00:45:32,646 --> 00:45:36,582 Ένα μικρό πλάσμα θα μπορούσε να θυσιαστεί, ένα κοτόπουλο ίσως. 387 00:45:36,650 --> 00:45:38,743 Αποκλείεται! Κοίτα, είμαι χορτοφάγος. 388 00:45:38,819 --> 00:45:41,754 Προσφέρω εθελοντικά στο καταφύγιο κουταβιών, για χάρη του Χριστού. 389 00:45:41,822 --> 00:45:43,915 Δεν κυκλοφορώ σκοτώνοντας ζώα. 390 00:45:43,990 --> 00:45:45,924 Θα εκπλαγείτε τι θα είσαι διατεθειμένος να κάνεις 391 00:45:45,992 --> 00:45:48,153 όταν σου έρθει η Λαμία. 392 00:45:50,497 --> 00:45:52,488 Αυτό θα σας δείξει πώς. 393 00:46:08,648 --> 00:46:09,808 Γεια! 394 00:49:56,810 --> 00:49:58,505 Ορίστε, γατούλα, γατούλα. 395 00:50:20,066 --> 00:50:21,897 Κρις! Κρις; 396 00:50:23,570 --> 00:50:24,832 Κρις; 397 00:50:26,539 --> 00:50:29,440 Γεια, ορίστε. Τι κάνεις εδώ έξω; 398 00:50:29,542 --> 00:50:31,203 Μωρό μου, τηλεφώνησα στην τράπεζα. Είπαν ότι έφυγες νωρίς. 399 00:50:31,277 --> 00:50:34,769 Δεν απαντάς στις κλήσεις μου. Είναι αυτό αίμα; 400 00:50:37,517 --> 00:50:40,179 Όχι. Γιατί να υπάρχει αίμα; 401 00:50:40,253 --> 00:50:43,222 Ναι μωρό μου, υπάρχει... Έχει αίμα στο μανίκι σου. 402 00:50:43,289 --> 00:50:45,348 - Αιμορραγείς; - Όχι. 403 00:50:46,025 --> 00:50:47,219 Ήταν απλώς χυμός ντομάτας. 404 00:50:47,293 --> 00:50:52,026 Έκοβα μια ντομάτα στην κουζίνα και πρέπει να μου έπεσε στο μανίκι. 405 00:50:54,033 --> 00:50:58,436 Γεια, Κρις, γιατί δεν το κάνουμε να κάνετε αυτό το δείπνο άλλη φορά; 406 00:50:59,305 --> 00:51:01,967 Πέρασες δυο δύσκολες μέρες. Νομίζω ότι είναι καλύτερα. 407 00:51:02,075 --> 00:51:04,134 Όχι, θέλω να πάω για δείπνο. 408 00:51:04,244 --> 00:51:07,577 Το ξέρω, αλλά είσαι σίγουρος νιώθεις καλά; 409 00:51:09,382 --> 00:51:11,714 Ειλικρινά, δεν έχω πάει. 410 00:51:17,957 --> 00:51:19,549 Αλλά νομίζω... 411 00:51:19,893 --> 00:51:22,794 Νομίζω ότι όλα θα είναι εντάξει τώρα. 412 00:51:24,631 --> 00:51:26,258 Πραγματικά το κάνω. 413 00:51:31,137 --> 00:51:32,798 Τι πιστεύεις; 414 00:51:36,443 --> 00:51:38,172 Φαίνεσαι όμορφη. 415 00:51:41,748 --> 00:51:44,911 - Θεέ μου, είναι τόσο ωραία μέρα! - Πραγματικά είναι. Θεέ μου. 416 00:51:44,984 --> 00:51:47,248 Θα είναι ωραία και μέσα. 417 00:51:49,923 --> 00:51:51,823 Θα σε αγαπήσουν. 418 00:51:54,594 --> 00:51:56,186 - Κλέιτον. - Γεια σου, μητέρα. 419 00:51:56,296 --> 00:51:57,524 Χαίρομαι που σε βλέπω. Αυτή είναι η Κριστίν. 420 00:51:57,630 --> 00:51:59,621 - Αυτή είναι η μαμά μου, Τρούντι. - Γεια σου, Κριστίν. 421 00:51:59,699 --> 00:52:01,792 Γειά σου. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 422 00:52:02,135 --> 00:52:04,603 - Λοιπόν. - Σε παρακαλώ, έλα μέσα. 423 00:52:04,671 --> 00:52:05,763 Ναι. 424 00:52:06,206 --> 00:52:07,468 - Γεια, μπαμπά, πώς είσαι; - Γεια σου γιε μου. 425 00:52:07,540 --> 00:52:09,269 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 426 00:52:09,342 --> 00:52:11,105 Αυτή είναι η Κριστίν. Κριστίν, αυτός είναι ο μπαμπάς μου, Λέοναρντ. 427 00:52:11,177 --> 00:52:12,269 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια σου Μαρία. Σας ευχαριστώ. 428 00:52:12,345 --> 00:52:15,940 - Έχετε ένα όμορφο σπίτι. - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 429 00:52:16,716 --> 00:52:18,274 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; - Ναι, κρασί; 430 00:52:18,351 --> 00:52:19,716 - Θέλετε παιδιά; - Σίγουρα. 431 00:52:19,819 --> 00:52:23,619 - Εντάξει. Έλα να με βοηθήσεις. - Θα επιστρέψω αμέσως. 432 00:52:23,990 --> 00:52:26,515 - Θα πάρω ένα Chardonnay! - Ναι, αγαπητέ. 433 00:52:27,460 --> 00:52:30,156 - Ελπίζω να μην σε πειράζει. - Πόσο στοχαστικό. 434 00:52:30,230 --> 00:52:31,891 - Σπιτικό; - Ναι. 435 00:52:31,998 --> 00:52:34,796 Και τι είδους κέικ θα το λέγατε αυτό; 436 00:52:35,335 --> 00:52:36,859 Λέγεται 437 00:52:38,071 --> 00:52:39,299 μια τούρτα συγκομιδής. 438 00:52:39,372 --> 00:52:42,466 Είναι κάτι που θα έφτιαχνες σε μια φάρμα; 439 00:52:43,376 --> 00:52:44,570 Όχι. 440 00:52:46,813 --> 00:52:52,479 Δηλαδή όχι πια. Το συνηθίζαμε όταν είχαμε ένα σωρό χήνες. 441 00:52:52,552 --> 00:52:55,214 - Χήνες; - Λοιπόν, ακριβώς την εποχή της συγκομιδής, 442 00:52:55,321 --> 00:52:58,415 τότε είναι που τα αυγά της χήνας σου θα κάνει έναν πραγματικό πυκνό κρόκο. 443 00:52:58,992 --> 00:53:00,983 Αποτελεί ένα πλούσιο κέικ. 444 00:53:03,263 --> 00:53:05,231 Λοιπόν, απλά ευχαριστώ. 445 00:53:06,232 --> 00:53:08,564 - Εδώ είμαστε. - Συγγνώμη που διακόπτω το sesh συγκόλλησης. 446 00:53:08,668 --> 00:53:09,862 - Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας στην τραπεζαρία; - Καλά. 447 00:53:09,936 --> 00:53:12,666 - Ναι, πάμε. Είναι ακριβώς εδώ. - Εντάξει. 448 00:53:14,207 --> 00:53:15,765 - Jeez. -Εκούβα. 449 00:53:16,776 --> 00:53:19,438 Ποτέ δεν κατάλαβα εκείνο το καταραμένο ζώο. Μισώ τις γάτες. 450 00:53:19,546 --> 00:53:23,175 Αυτό είναι τόσο περίεργο. Η Hecuba είναι συνήθως πολύ γλυκιά. 451 00:53:23,249 --> 00:53:26,082 Δεν πειράζει. Είχα μια γάτα. καταλαβαίνω. 452 00:53:26,753 --> 00:53:29,244 Εννοείς... Εννοείς ότι έχεις γάτα. 453 00:53:30,523 --> 00:53:31,854 Τι εννοείς; Έγινε κάτι; 454 00:53:31,925 --> 00:53:33,950 Εκτός κι αν του συνέβη κάτι. 455 00:53:36,629 --> 00:53:38,790 Λοιπόν, πώς πρέπει να ξέρω; 456 00:53:39,198 --> 00:53:42,361 Εννοώ, ξέρεις πώς είναι οι γάτες. Έρχονται και φεύγουν. 457 00:53:45,471 --> 00:53:47,029 Αυτό είναι αλήθεια. 458 00:53:49,375 --> 00:53:52,310 - Λοιπόν, θα έπρεπε... - Λοιπόν... Ναι. Ναι, παρακαλώ. 459 00:53:53,079 --> 00:53:55,309 Λοιπόν, πώς είναι η συλλογή νομισμάτων, γιε μου; 460 00:53:55,415 --> 00:53:58,282 Αυτός είναι ο τρόπος που λέει ο πατέρας μου: "Λοιπόν, είσαι ακόμα ένα τεράστιο σπασίκλα;" 461 00:53:58,384 --> 00:54:00,716 Είναι καλό. Είναι καλό. Στην πραγματικότητα, η Christine μόλις με πήρε 462 00:54:00,787 --> 00:54:02,755 μια συνοικία Standing Liberty του 1929 στην τράπεζά της. 463 00:54:02,822 --> 00:54:04,881 - Αλήθεια; - Δεν είναι τρελό; Ναι, είναι σπάνιο. 464 00:54:04,958 --> 00:54:08,257 Νομίζω ότι είναι η δουλειά της τράπεζας ο ταμειστής πρέπει να είναι τόσο δύσκολος, 465 00:54:08,328 --> 00:54:11,991 με όλο αυτό το μέτρημα και την επανάληψη. Πρέπει να γίνει πολύ κουραστικό. 466 00:54:12,098 --> 00:54:13,292 Ναι, έχεις δίκιο, 467 00:54:13,800 --> 00:54:15,563 - αλλά δεν είμαι λογιστής. - Α; 468 00:54:15,635 --> 00:54:17,432 Ναι, μαμά, σου είπα. Η Κριστίν είναι υπάλληλος δανείων. 469 00:54:17,503 --> 00:54:20,836 Διαχειρίζεται όλα τα δάνεια για μικρές επιχειρήσεις και σπίτια για την τράπεζά της. 470 00:54:20,940 --> 00:54:24,467 Και είναι έτοιμος για αυτό το μεγάλο προώθηση, άρα... Σωστά, Κρις; 471 00:54:24,577 --> 00:54:27,740 Αν μπορούσα να κλείσω αυτόν τον λογαριασμό αυτό Δουλεύω, θα βοηθούσε πραγματικά. 472 00:54:27,814 --> 00:54:29,907 Αυτό πρέπει να είναι ένα πολύ σημαντικό δάνειο. 473 00:54:29,983 --> 00:54:32,816 Είναι το μεγαλύτερο από το υποκατάστημά μου έχει χειριστεί ποτέ. 474 00:54:32,919 --> 00:54:35,080 Και πώς σου ήρθε αυτό; 475 00:54:35,421 --> 00:54:37,582 Λοιπόν διάβαζα το Wall Street Journal 476 00:54:37,657 --> 00:54:39,955 και συνάντησε αυτή η εταιρεία ιατρικών προμηθειών 477 00:54:40,026 --> 00:54:43,462 που έψαχνε να επεκταθεί αλλά δεν είχε τη ρευστότητα. 478 00:54:43,529 --> 00:54:46,430 Συναντήθηκα λοιπόν με τον οικονομικό τους διευθυντή και παρουσίασε μια φόρμουλα 479 00:54:46,499 --> 00:54:49,263 για αναδιάρθρωση μέρος του μακροπρόθεσμου χρέους τους. 480 00:54:49,335 --> 00:54:51,929 Ακούγεται σαν να το έχεις πολλά συμβαίνουν για σένα, Κριστίν. 481 00:54:52,005 --> 00:54:54,872 Λοιπόν, η μητέρα σου πρέπει να είναι πολύ περήφανη για σένα. 482 00:54:55,108 --> 00:54:56,507 υποθέτω. 483 00:55:02,482 --> 00:55:04,450 Δεν βλέπω πολλά από τη μητέρα μου. 484 00:55:04,517 --> 00:55:07,714 - Γιατί είναι αυτό; - Ουάου, μαμά, αυτό είναι... Είναι κάτι προσωπικό. 485 00:55:07,820 --> 00:55:09,879 Μιλάω με την Κριστίν. 486 00:55:13,693 --> 00:55:18,494 Λοιπόν, από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, δεν μιλάει πολύ. 487 00:55:18,965 --> 00:55:25,336 Απλώς μένει στο αγρόκτημα και κρατιέται για τον εαυτό της γιατί... 488 00:55:26,673 --> 00:55:28,140 Επειδή; 489 00:55:28,207 --> 00:55:31,973 Επειδή ο άντρας της πέθανε, μαμά, και θέλει απλά να είναι μόνη της. 490 00:55:32,045 --> 00:55:35,139 - Γιατί όχι... - Γιατί η μητέρα μου είναι αλκοολική. 491 00:55:36,849 --> 00:55:37,873 Ω. 492 00:55:39,385 --> 00:55:40,875 λυπάμαι. 493 00:55:41,921 --> 00:55:44,651 Σίγουρα δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 494 00:55:45,324 --> 00:55:48,589 έχω να πω, Βρίσκω την ειλικρίνειά σου πολύ αναζωογονητική. 495 00:55:49,495 --> 00:55:52,828 Ο πατέρας μου είχε πρόβλημα με το ποτό, και πάντα ντρεπόμουν να το παραδεχτώ. 496 00:55:54,067 --> 00:55:55,932 Έχεις ραχοκοκαλιά. 497 00:55:56,602 --> 00:55:58,331 Σε αντίθεση με εκείνο το τελευταίο κορίτσι που έφερε. 498 00:55:58,404 --> 00:55:59,996 - Πώς την έλεγαν; - Αλίκη. 499 00:56:00,073 --> 00:56:01,597 - Δεν χρειάζεται να... - Αλίσια! 500 00:56:01,708 --> 00:56:03,835 - Αλίσια. - Ήταν τρομερή, Κριστίν. 501 00:56:03,910 --> 00:56:07,004 Ήταν κακομαθημένη, καθόλου φιλοδοξία. 502 00:56:07,080 --> 00:56:08,206 - Αυτό δεν είναι πραγματικά... - Γνωρίστηκαν στο Διαδίκτυο. 503 00:56:08,281 --> 00:56:09,373 - Ορίστε. -Τι είναι αυτό, 504 00:56:09,449 --> 00:56:10,507 - «Γνωρίστηκαν στο Διαδίκτυο»; - Αλήθεια; 505 00:56:10,583 --> 00:56:12,847 - Τι σημαίνει αυτό; - Είμαι πολύ σκληρός μαζί του; 506 00:56:12,919 --> 00:56:13,943 Όχι, καθόλου. 507 00:56:14,053 --> 00:56:15,384 - Ορίστε. Σας ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ πολύ... 508 00:56:15,455 --> 00:56:17,116 Ξέρεις, νομίζω ότι θα προσπαθήσω μερικά από αυτό το κέικ σου. 509 00:56:17,223 --> 00:56:18,554 - ...που με πέταξε κάτω από το λεωφορείο. - Κοίτα το. Φαίνεται υπέροχο. 510 00:56:20,359 --> 00:56:22,589 - Θα σου αρέσει. - Φαίνεται τόσο ενδιαφέρον. 511 00:56:22,695 --> 00:56:26,062 Απλά το αντιπαθείς αν μισείς τα νόστιμα πράγματα. 512 00:56:27,700 --> 00:56:29,691 - Λοιπόν, αυτό μας μετράει. -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 513 00:56:31,070 --> 00:56:32,094 Ωραίος. 514 00:56:32,205 --> 00:56:33,695 Ευχαριστώ, Χριστίνα. Αυτό είναι υπέροχο. 515 00:56:33,773 --> 00:56:35,604 Άλλαξε επίσης ωραία το θέμα. 516 00:56:35,708 --> 00:56:37,437 Σας ευχαριστώ. Αυτό φαίνεται καλό! 517 00:56:38,377 --> 00:56:39,901 - Κέικ συγκομιδής, ε; - Έτσι είναι. 518 00:56:39,979 --> 00:56:42,379 - Πρέπει να πάρουμε αυτή τη συνταγή. - Ακούγεται τόσο περίεργο, έτσι δεν είναι; 519 00:56:42,448 --> 00:56:44,279 Άκουσες κάτι; 520 00:56:44,751 --> 00:56:46,378 Όχι. Είσαι καλά; 521 00:56:47,053 --> 00:56:48,213 Γευστικός! 522 00:56:48,488 --> 00:56:50,956 - Μου αρέσει πολύ. - Μου αρέσει. 523 00:56:51,624 --> 00:56:55,754 Ξέρεις, μαμά, όταν λες εμείς συναντήθηκε στο Διαδίκτυο, είναι λίγο παραπλανητικό. 524 00:57:14,180 --> 00:57:16,910 Ναι, χρειάζεσαι να το κάνω αυτό για να βρω έναν καλό σύντροφο. 525 00:57:16,983 --> 00:57:18,507 - Έχει Facebook... - Δεν μπορείς καν να εμπιστευτείς 526 00:57:18,618 --> 00:57:20,745 τα πράγματα που ακούς ή αυτό οι άνθρωποι γράφουν για τον εαυτό τους. 527 00:57:20,820 --> 00:57:22,845 - Πολύ ωραία. - Ακόμα και οι φωτογραφίες είναι ψεύτικες τις μισές φορές. 528 00:57:22,955 --> 00:57:24,149 - Δεν είναι αλήθεια; - Είναι αλήθεια. 529 00:57:24,257 --> 00:57:26,282 - Δεν μετράει πραγματικά. - Δεν νομίζω ότι είναι λανθασμένη αντίληψη 530 00:57:26,359 --> 00:57:27,986 να σκεφτεί ότι οι άνθρωποι καλής αναπαραγωγής 531 00:57:28,094 --> 00:57:32,292 και η επιτυχία θα πρέπει να είναι σε θέση να συναντήσει πιθανούς συντρόφους ζωής σε μια ρεαλιστική κατάσταση. 532 00:57:32,365 --> 00:57:33,957 Λοιπόν, έχεις και κάτι για τα μπαρ. 533 00:57:43,609 --> 00:57:45,372 Θα ήθελες, Κριστίν; 534 00:57:47,713 --> 00:57:52,514 - Όχι, όχι φυσικά. - Τι; Τι... Αλλά κάναμε. 535 00:57:52,618 --> 00:57:54,483 Συναντηθήκαμε σε ένα μπαρ, Κρις. Τι λες; 536 00:57:54,554 --> 00:57:56,351 - Ω, Θεέ μου, έτσι είναι! - Αυτή... 537 00:57:56,455 --> 00:58:00,858 - Καλύτερα να ξεκαθαρίσετε τις ιστορίες σας οι δύο. - Δεν είναι ράλι Κλαν, μαμά. Είναι ένα μπαρ. 538 00:58:02,562 --> 00:58:06,999 Ναι, γνωριστήκαμε... Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ, και ορίσαμε την ημερομηνία στο Διαδίκτυο. 539 00:58:07,967 --> 00:58:10,993 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 540 00:58:11,304 --> 00:58:15,832 Λίγο νερό; Μωρό μου, πάρε λίγο... Κατέβηκε σε λάθος σωλήνα. 541 00:58:16,809 --> 00:58:18,140 Ω, Θεέ μου! 542 00:58:30,022 --> 00:58:32,490 Λυπάμαι, δεν... Πρέπει να υπάρχει ένα παράθυρο ανοιχτό. 543 00:58:33,693 --> 00:58:34,853 Κρις; 544 00:58:39,232 --> 00:58:41,063 Εντάξει, σε ακούω! 545 00:58:41,167 --> 00:58:42,657 -Τι στο διάολο; - Άσε με ήσυχο. 546 00:58:42,768 --> 00:58:45,168 - Άσε με στην κόλαση ήσυχη! - Γεια! Γεια σου! Κρις! Σταμάτα το! 547 00:58:45,271 --> 00:58:47,364 Μωρό! Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 548 00:58:50,009 --> 00:58:51,101 Καλά. 549 00:58:53,446 --> 00:58:56,779 - Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. - Ναι, νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο. 550 00:58:57,383 --> 00:59:01,376 - Το ξέρω. Περίμενε, Κρις... - Μην την ακολουθείς! Είναι ένα άρρωστο κορίτσι. 551 00:59:01,454 --> 00:59:03,888 - Μαμά, χρειάζεται τη βοήθειά μου. - Άφησε την να φύγει. 552 00:59:06,125 --> 00:59:07,183 Περιμένετε! 553 00:59:08,394 --> 00:59:10,294 Τι συμβαίνει; 554 00:59:10,796 --> 00:59:14,789 Κοίτα, έκανα αυτό που είπες! Σκότωσα αυτό το μικρό γατάκι! 555 00:59:15,234 --> 00:59:17,065 Είσαι τόσο γεμάτος σκατά! 556 00:59:17,136 --> 00:59:19,934 Αυτές είναι άπιαστες και ισχυρές δυνάμεις έχουμε να κάνουμε με. 557 00:59:20,039 --> 00:59:21,973 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις. 558 00:59:39,492 --> 00:59:42,393 Πρέπει να μιλήσουμε απευθείας σε αυτό το σκοτεινό πνεύμα. 559 00:59:42,929 --> 00:59:46,660 Πρέπει να το αποτρέψουμε παίρνοντας την ψυχή σου και σύντομα. 560 00:59:47,833 --> 00:59:51,735 - Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει. - Και να σε εμπιστευτώ; 561 00:59:51,837 --> 00:59:55,898 Αύριο είναι η τρίτη μέρα. Μετά από αυτό, η Λαμία θα έρθει για σας. 562 00:59:56,008 --> 00:59:59,171 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. Αλλά πρέπει να καταλάβεις, 563 01:00:00,246 --> 01:00:03,841 η γυναίκα που μπορεί να μας βοηθήσει πρέπει να θέσει τον εαυτό της σε μεγάλο κίνδυνο. 564 01:00:04,183 --> 01:00:07,675 - Δεν θα το κάνει αυτό δωρεάν. -Τι χρειάζεσαι από μένα; 565 01:00:08,020 --> 01:00:10,250 10.000$ μετρητά 566 01:00:11,757 --> 01:00:13,019 μέχρι αύριο. 567 01:00:26,539 --> 01:00:28,268 - Κύριε Τζακς. - Ναι; 568 01:00:28,874 --> 01:00:33,208 Αυτό είναι κάπως άβολο για μένα, και ξέρω ότι δεν είναι ακόμη επίσημο, 569 01:00:34,280 --> 01:00:37,977 αλλά αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να πάρω προκαταβολή για τη νέα θέση. 570 01:00:38,050 --> 01:00:40,280 Τι, η θέση του βοηθού διευθυντή; 571 01:00:40,386 --> 01:00:43,617 Ναί. Βλέπετε, ένας από την οικογένειά μου τα μέλη είναι πραγματικά άρρωστα. 572 01:00:45,057 --> 01:00:48,117 - Δεν θα πεθάνουν, αλλά θα μπορούσαν. - Κριστίν. Χριστίνα. 573 01:00:48,227 --> 01:00:52,857 Υπάρχει πρόβλημα. Η συμφωνία ΜακΦέρσον ακυρώθηκε χθες το βράδυ. 574 01:00:52,965 --> 01:00:54,398 - Τι; - Ναι. 575 01:00:55,067 --> 01:00:58,798 Αμέσως μετά ενημέρωσα το περιφερειακό γραφείο ότι είχαμε αυτό το μεγάλο δάνειο σε εκκρεμότητα, 576 01:00:58,904 --> 01:01:02,396 Ανακαλύπτω ότι μόλις έφτιαξαν ολοκληρώθηκε η συμφωνία τους στην Α' Εθνική. 577 01:01:02,508 --> 01:01:04,373 Τώρα, πρέπει να πάρω τηλέφωνο να δω τι ακριβώς συνέβη, 578 01:01:04,477 --> 01:01:08,413 αλλά αυτή τη στιγμή, αυτό δεν ισχύει φαίνομαι πολύ καλός για σένα ή για μένα. 579 01:01:09,982 --> 01:01:14,248 Λοιπόν, αυτός ο βοηθός διευθυντής η προώθηση έχει καθυστερήσει. 580 01:01:15,354 --> 01:01:18,323 Στην πραγματικότητα, ξέρεις, νομίζω, με όλα όσα συμβαίνουν, 581 01:01:18,424 --> 01:01:21,587 Νομίζω ότι θα έχω να δώσει αυτή τη δουλειά στον Στου. 582 01:01:22,495 --> 01:01:24,258 Stu. βλέπω. 583 01:01:25,331 --> 01:01:27,993 λυπάμαι. Κοίτα, αν έχεις οικογενειακά προβλήματα, 584 01:01:28,100 --> 01:01:31,592 ίσως θα έπρεπε να πάρεις άδεια, τακτοποιήστε τα και... 585 01:02:39,672 --> 01:02:42,835 - Λοιπόν, πόσο; - 3.800 $ για τα πάντα. 586 01:02:42,975 --> 01:02:45,808 - Συμπεριλαμβανομένων των κοσμημάτων μου; - Συμπεριλαμβανομένων. 587 01:02:45,911 --> 01:02:48,778 Αλλά αυτό το πράγμα αξίζει πολύ περισσότερο από αυτό. 588 01:02:48,848 --> 01:02:53,080 Παρακαλώ. Αυτό είναι το μόνο που έχω. σε παρακαλώ. 589 01:02:54,487 --> 01:02:56,250 Πάρτε το ή αφήστε το. 590 01:03:04,864 --> 01:03:06,695 Κρις; Κρις; 591 01:03:10,202 --> 01:03:11,362 Μωρό; 592 01:03:30,556 --> 01:03:33,218 Νόμιζα ότι είχες δυσανεξία στη λακτόζη. 593 01:03:34,560 --> 01:03:35,720 είμαι. 594 01:03:36,896 --> 01:03:40,127 Αλλά μετά σκέφτηκα, «Βιδώστε το, τρώω παγωτό». 595 01:03:43,402 --> 01:03:45,063 Πλήρωσα τον Ραμ Τζας. 596 01:03:48,574 --> 01:03:51,566 Τι; Πλάκα μου κάνεις. 597 01:03:52,411 --> 01:03:53,969 τον πλήρωσα. 598 01:03:55,047 --> 01:03:58,073 Γιατί; Δηλαδή, σκέφτηκα που δεν πίστευες. 599 01:03:58,551 --> 01:04:01,543 Δεν ξέρω πια σε τι πιστεύω. 600 01:04:01,654 --> 01:04:05,420 Πραγματικά όχι, αλλά ξέρω ότι πιστεύεις σε αυτό. 601 01:04:06,559 --> 01:04:08,186 Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα, 602 01:04:08,260 --> 01:04:11,661 και ξέρω πόσο πόνο αυτό σας προκαλεί. 603 01:04:13,232 --> 01:04:16,827 Και θυμήθηκα επίσης... 604 01:04:17,603 --> 01:04:20,333 Θυμήθηκα μια υπόσχεση που είχα δώσει 605 01:04:21,440 --> 01:04:23,772 το βράδυ που σε ερωτεύτηκα. 606 01:04:23,909 --> 01:04:26,104 Είπα στον εαυτό μου ότι θα... 607 01:04:26,845 --> 01:04:30,781 Πάντα θα σε προσέχω. Θα σε φρόντιζα πάντα. 608 01:04:32,618 --> 01:04:34,108 Οπότε τον πλήρωσα. 609 01:04:37,289 --> 01:04:40,122 Θυμάσαι τη νύχτα ότι με ερωτεύτηκες; 610 01:04:40,259 --> 01:04:43,251 Θυμάμαι το δεύτερο Σε ερωτεύτηκα. 611 01:04:44,964 --> 01:04:46,363 Ω, Θεέ μου. 612 01:04:59,478 --> 01:05:01,708 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να πάω μαζί σου; 613 01:05:01,814 --> 01:05:03,247 Είπε ότι πρέπει να έρθω μόνος. 614 01:05:03,315 --> 01:05:06,648 Ναι, ξέρω, ξέρω ότι το έκανε. Μου είπε το ίδιο πράγμα. 615 01:05:42,988 --> 01:05:44,683 Κριστίν, αν μου επιτρέπεις 616 01:05:44,823 --> 01:05:47,986 η ευχαρίστηση μιας εισαγωγής, Shaun San Dena. 617 01:05:51,363 --> 01:05:53,923 - Καλώς ήρθες. - Πώς τα πάτε; 618 01:05:54,867 --> 01:05:57,097 Ο Shaun San Dena είναι ένα έμπειρο μέσο. 619 01:05:57,202 --> 01:06:00,296 Επιπλέον, είναι προσωπικά άγγιξε η Λαμία. 620 01:06:00,372 --> 01:06:04,866 Συνάντησα για πρώτη φορά αυτό το πνεύμα πριν από πολλά χρόνια σε αυτό ακριβώς το σπίτι. 621 01:06:06,211 --> 01:06:07,872 Και τι έγινε; 622 01:06:09,948 --> 01:06:14,783 Έχασα την ψυχή ενός νεαρού αγοριού από το θηρίο. 623 01:06:20,225 --> 01:06:23,991 Περίμενα τόσα χρόνια 624 01:06:25,064 --> 01:06:28,556 για μια ευκαιρία να λυτρώσω τον εαυτό μου, 625 01:06:29,068 --> 01:06:32,196 μια ευκαιρία να καταστρέψει το φάουλ. 626 01:06:32,871 --> 01:06:35,066 - Και... - Τέτικο, παρακαλώ. 627 01:06:40,245 --> 01:06:43,237 Απόψε θα έρθει η ευκαιρία μου. 628 01:06:44,416 --> 01:06:48,079 Αλλά για να το καλέσω, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 629 01:06:49,555 --> 01:06:51,216 Μπορείς να είσαι δυνατός; 630 01:06:53,926 --> 01:06:55,257 θα προσπαθήσω. 631 01:07:00,432 --> 01:07:03,595 Ο αείμνηστος σύζυγός μου, Σάντορ, ήταν επίσης μέτρια. 632 01:07:04,203 --> 01:07:06,103 Επέλεξε αυτή την τοποθεσία για να χτίσει ένα σπίτι 633 01:07:06,238 --> 01:07:10,106 γιατί ένιωθε ορισμένες δυνάμεις δρουν εδώ. 634 01:07:11,276 --> 01:07:14,768 Σε αυτό το μέρος, υπάρχει ένα ιδιαίτερο... 635 01:07:23,622 --> 01:07:25,112 Μια ιδιαίτερη συσπείρωση δυνάμεων 636 01:07:25,257 --> 01:07:28,385 που επιτρέπει το άνοιγμα μιας πόρτας από την οποία μπορούμε να περάσουμε... 637 01:07:33,465 --> 01:07:36,730 ...και μέσω των οποίων άλλοι μπορεί να περάσει στον κόσμο μας. 638 01:07:42,474 --> 01:07:44,135 Παρακαλώ καθίστε. 639 01:08:12,471 --> 01:08:13,495 Τι συμβαίνει; 640 01:08:13,605 --> 01:08:19,339 Ό,τι κάνουμε είναι για εσάς δικό του καλό. Παρακαλώ. Κριστίν, σε παρακαλώ. 641 01:08:24,950 --> 01:08:26,281 Σας ευχαριστώ. 642 01:08:56,215 --> 01:09:00,208 Μόλις το πνεύμα μπήκε μέσα μου, έβαλα το χέρι μου στο ζώο. 643 01:09:00,819 --> 01:09:03,379 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 644 01:09:04,022 --> 01:09:10,052 Αναγκάζω το πνεύμα της Λαμίας στην κατσίκα. Μήλο, τότε χτυπάς. 645 01:09:13,065 --> 01:09:14,555 καταλαβαίνω. 646 01:09:25,511 --> 01:09:27,502 Πρέπει να είμαστε όλοι δεκτικοί. 647 01:09:42,427 --> 01:09:46,261 - Τι πρέπει να κάνω; - Πρέπει να αφήσεις το σκοτάδι να μπει. 648 01:09:46,398 --> 01:09:50,027 Πρέπει να προσκαλέσεις τους νεκρούς να συναναστραφεί με το πνεύμα σου. 649 01:09:50,903 --> 01:09:53,064 - Φοβάμαι. - Ναι. 650 01:09:54,072 --> 01:09:58,736 Τώρα επαναλάβετε αυτά τα λόγια, «Καλωσορίζω τους νεκρούς στην ψυχή μου». 651 01:10:02,447 --> 01:10:05,905 - Καλωσορίζω τους νεκρούς στην ψυχή μου. - Πρέπει να το πιστέψεις! 652 01:10:06,685 --> 01:10:09,051 Καλωσορίζω τους νεκρούς στην ψυχή μου. 653 01:10:10,556 --> 01:10:13,684 - Καλωσορίζω τους νεκρούς στην ψυχή μου. - Καλωσορίζω τους νεκρούς στην ψυχή μου. 654 01:10:15,093 --> 01:10:17,220 - Καλωσορίζω τους νεκρούς στην ψυχή μου. - ...στην ψυχή μου. 655 01:10:18,463 --> 01:10:23,867 Καλωσορίζω τους νεκρούς στην ψυχή μου. Καλωσορίζω τους νεκρούς στην ψυχή μου. 656 01:10:24,036 --> 01:10:33,411 Καλωσορίζω τους νεκρούς στην ψυχή μου. 657 01:10:33,478 --> 01:10:34,706 Καλωσορίζω τους νεκρούς... 658 01:10:37,282 --> 01:10:43,118 Καλωσορίζω τους νεκρούς στην ψυχή μου. 659 01:10:43,221 --> 01:10:44,745 Καλωσορίζω τους νεκρούς στο... 660 01:10:48,327 --> 01:10:50,625 Κάτι άλλο είναι εδώ μαζί μας. 661 01:10:52,264 --> 01:10:53,322 Ναί. 662 01:11:21,994 --> 01:11:23,928 Εδώ δεν είναι η Λαμία. 663 01:11:23,996 --> 01:11:27,261 Είναι το πνεύμα ορισμένων 664 01:11:27,933 --> 01:11:31,300 αναστατωμένη ψυχή από χρόνια πριν. 665 01:11:32,270 --> 01:11:35,330 Μερικές φορές το άστατο αυτοί μένουν στην πόρτα. 666 01:11:36,441 --> 01:11:39,103 Υπάρχουν κι άλλοι εδώ. 667 01:11:49,354 --> 01:11:52,289 Ξεκίνησαν, ανόητα πνεύματα! Ξεκίνησε! 668 01:12:05,971 --> 01:12:07,404 Έρχεται. 669 01:13:50,642 --> 01:13:53,509 Ο οποίος τώρα κατοικεί το σώμα του Shaun San Dena; 670 01:13:57,649 --> 01:14:00,743 Λαμία! 671 01:14:06,858 --> 01:14:08,917 Λαμία τι επιθυμείς; 672 01:14:08,994 --> 01:14:13,328 Επιθυμώ την ψυχή της Christine Brown! 673 01:14:13,598 --> 01:14:17,295 Θα το γλεντήσουμε καθώς τρέμει στον τάφο! 674 01:14:17,369 --> 01:14:19,929 Όχι! Ήταν ο μάνατζέρ μου, ο Τζιμ Τζακς! 675 01:14:20,005 --> 01:14:21,870 - Αυτός ήταν! Ήταν... -Σιωπή! 676 01:14:21,973 --> 01:14:26,205 Λαμία, σίγουρα μπορείς να σε αποθαρρύνουν από το να πάρει αυτή την ασήμαντη γυναίκα. 677 01:14:26,311 --> 01:14:29,212 Σίγουρα δεν είναι άξια του μεγαλείου σου. 678 01:14:38,056 --> 01:14:39,455 Όχι! 679 01:14:43,495 --> 01:14:46,862 Έρχομαι για σένα, Κριστίν. 680 01:14:49,067 --> 01:14:50,625 Είσαι δικός μου! 681 01:14:55,841 --> 01:14:57,069 Όχι! 682 01:14:57,242 --> 01:15:01,042 Με ξεγέλασες! Πόρνη μαυρόκαρδη! 683 01:15:01,146 --> 01:15:03,706 - Τώρα, Μήλος, τώρα! - Σκύλα. 684 01:15:17,095 --> 01:15:18,995 Μακριά, ακάθαρτο πνεύμα. 685 01:15:35,080 --> 01:15:36,411 Λαμία! 686 01:15:36,514 --> 01:15:41,110 Ως κάποιος που σας κάλεσε σε αυτόν τον κύκλο, Σας διατάζω να φύγετε από αυτή τη στιγμή. 687 01:15:47,559 --> 01:15:49,049 Χριστίνα! 688 01:15:55,700 --> 01:16:00,228 Δεν θέλω τη γάτα σου, βρώμικη βασίλισσα του χοιρινού! 689 01:16:11,650 --> 01:16:13,277 Shaun San Dena! 690 01:16:14,252 --> 01:16:16,220 Πρέπει να διώξεις το πνεύμα! 691 01:16:16,388 --> 01:16:17,412 Ναί! 692 01:16:49,821 --> 01:16:51,083 Μήλος! 693 01:16:51,923 --> 01:16:55,757 - Ω, Θεέ μου. Είμαι εντάξει. - Δόξα τω Θεώ! 694 01:16:55,827 --> 01:16:57,761 - Είμαι καλά. - Απίστευτο! 695 01:17:00,365 --> 01:17:02,356 - Το έκανες! - Δόξα τω Θεώ. 696 01:17:04,502 --> 01:17:05,867 προσπάθησα. 697 01:17:05,971 --> 01:17:06,995 Είσαι καλά; 698 01:17:07,772 --> 01:17:09,603 Ω, Θεέ μου. Βοηθήστε με! 699 01:17:14,512 --> 01:17:16,275 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 700 01:17:20,151 --> 01:17:21,778 Αναπνέει; 701 01:17:23,355 --> 01:17:24,879 Όχι. 702 01:17:27,993 --> 01:17:29,290 Θεέ μου. 703 01:18:10,769 --> 01:18:13,260 - Είναι τόσο λυπηρό. - Ναι. 704 01:18:13,838 --> 01:18:16,170 Περίεργο πώς πάνε τα πράγματα. 705 01:18:16,241 --> 01:18:20,200 Περίμενε 40 χρόνια για άλλο ευκαιρία να ξεπεράσουμε τη Λαμία, 706 01:18:21,946 --> 01:18:26,576 και τέλος, στο τελευταίο νύχτα της ζωής της, το έκανε. 707 01:18:27,452 --> 01:18:30,012 Όχι, φοβάμαι ότι παρεξηγήσατε. 708 01:18:31,256 --> 01:18:34,123 Η Λαμία δεν μπορεί να την διώξει ένα μέσο. 709 01:18:34,559 --> 01:18:37,528 Αυτό είναι το μάθημά μας απόψε. λυπάμαι. 710 01:18:37,595 --> 01:18:39,529 - Μα την είδα να ξεφορτώνεται το πράγμα. - Όχι. 711 01:18:39,597 --> 01:18:42,896 Την είδες να το οδηγεί από μια στάση. Αυτό είναι όλο. 712 01:18:43,601 --> 01:18:46,627 Θα είναι πίσω. Η κατσίκα δεν σφάχθηκε ποτέ. 713 01:18:47,439 --> 01:18:49,566 Όταν τελειώσει αυτή η νύχτα, 714 01:18:50,375 --> 01:18:54,038 η Λαμία θα έρθει για τον ιδιοκτήτη του καταραμένου αντικειμένου. 715 01:18:57,715 --> 01:19:02,482 Εκτός, φυσικά, αν δεν είστε πια ο ιδιοκτήτης. Έχετε το κουμπί; 716 01:19:10,328 --> 01:19:14,059 Κάντε του ένα δώρο και έδωσες την κατάρα. 717 01:19:17,735 --> 01:19:19,430 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 718 01:19:19,504 --> 01:19:23,065 Γιατί η Λαμία θα σκίσει την ψυχή σε όποιον το δώσεις. 719 01:19:23,141 --> 01:19:25,666 Θα καίγονται στην κόλαση για την αιωνιότητα. 720 01:19:27,445 --> 01:19:30,505 Και θα τους έστελνα εκεί. 721 01:19:31,116 --> 01:19:33,414 Και θα ήμουν ο συνεργός σου. 722 01:19:34,986 --> 01:19:38,752 Ό,τι αποφασίσεις, έχεις μέχρι το πρωί. 723 01:19:59,878 --> 01:20:01,209 Τελείωσε; 724 01:20:02,547 --> 01:20:03,878 τελείωσε. 725 01:20:07,719 --> 01:20:08,845 Πηλός! 726 01:20:13,391 --> 01:20:15,359 Θα καείς στην κόλαση! 727 01:20:15,727 --> 01:20:20,391 Θα καείς στην κόλαση! Σκύλα, θα καείς στην κόλαση! 728 01:20:20,899 --> 01:20:22,696 Έρχεται η σειρά σου! 729 01:20:23,234 --> 01:20:25,668 - Θα καείς στην κόλαση! -Είσαι καλά; 730 01:20:26,838 --> 01:20:28,203 Άγια σκατά. 731 01:20:42,420 --> 01:20:44,411 Εντάξει, είσαι σίγουρος ότι είσαι ακόμα καλά για το ταξίδι στη Σάντα Μπάρμπαρα; 732 01:20:44,556 --> 01:20:45,580 - Ναι, είμαι καλά. - Ναι; 733 01:20:45,690 --> 01:20:49,592 - Και τι ώρα να σε πάρω; - Καλύτερα να σε συναντήσω στο σταθμό. 734 01:20:49,727 --> 01:20:51,194 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω στο δρόμο. 735 01:20:51,262 --> 01:20:53,355 μπορώ να το κάνω. Με θέλεις να το κάνω στο δρόμο μου... 736 01:20:53,431 --> 01:20:55,865 Όχι! Όχι. Το έχω υπό έλεγχο. 737 01:20:56,568 --> 01:20:59,435 Θα συναντηθούμε στις 7:30 στο... Περίμενε! Πού είναι ο φάκελος μου; 738 01:20:59,571 --> 01:21:02,039 - Τι φάκελο; - Ήταν στο πορτοφόλι μου. Μόλις το είχα! 739 01:21:02,106 --> 01:21:04,199 - Είναι απλώς ένας φάκελος. - Όχι, πρέπει να είναι εδώ! 740 01:21:04,275 --> 01:21:07,210 Είναι εδώ, οπότε θα το βρούμε τελικά. 741 01:21:07,879 --> 01:21:09,210 - Ω, Θεέ μου. - Εντάξει. 742 01:21:09,280 --> 01:21:11,942 Νόμιζα ότι το είχα χάσει. Καλά. 743 01:21:13,284 --> 01:21:15,275 Αντίο. 7:30. Μην αργείς. 744 01:21:33,304 --> 01:21:35,795 Μπαμπά, μπορούμε να πάμε στο παιχνίδι Αγγέλων; 745 01:21:36,307 --> 01:21:39,936 - Τι γίνεται με τους Dodgers; - Θα είμαστε στην πόλη μόνο για λίγες μέρες. 746 01:21:42,747 --> 01:21:45,978 Είμαι σίγουρος αν του το πω πόσο νοιάζομαι για σένα, 747 01:21:46,117 --> 01:21:48,415 Θέλω να πω, πρέπει να καταλάβει. 748 01:21:52,156 --> 01:21:54,420 Είσαι σίγουρος δεν θες τιποτα αλλο? 749 01:21:54,492 --> 01:21:55,481 Όχι. 750 01:21:55,627 --> 01:21:58,755 Οπότε απλά θα καθίσεις εδώ πίνοντας καφέ όλη τη νύχτα. 751 01:21:58,830 --> 01:22:02,095 Ναί. Ισως! Τι είναι αυτό για εσάς; 752 01:22:02,166 --> 01:22:06,398 Αγάπη μου, βγάζω τα λεφτά μου με συμβουλές. Όσοι πίνουν καφέ δεν δίνουν φιλοδώρημα. 753 01:22:06,504 --> 01:22:10,406 Αγάπη μου, συνέχισε να έρχεται ο καφές ή θα σου δώσω μια συμβουλή που δεν θα ξεχάσεις. 754 01:22:52,216 --> 01:22:55,947 Θεέ μου. Τι ευχάριστη έκπληξη. 755 01:22:56,888 --> 01:22:59,618 Είσαι ο πιο γλυκός άνθρωπος στον κόσμο. 756 01:23:02,293 --> 01:23:03,954 Δεν πειράζει περί τίνος πρόκειται, Στου. 757 01:23:04,062 --> 01:23:06,030 Φτάστε εδώ σε 10 λεπτά ή θα το πω στον κύριο Τζακς 758 01:23:06,130 --> 01:23:08,325 κάτι που δεν θέλεις να του πω. 759 01:23:08,399 --> 01:23:10,731 Ω, ναι; Σαν τι; 760 01:23:11,069 --> 01:23:14,800 Λοιπόν, για αρχή, ότι έκλεψες το αρχείο δανείου McPherson από το γραφείο μου 761 01:23:14,906 --> 01:23:18,239 και το έδωσε στην Α' Εθνική. Τώρα έχεις εννέα λεπτά! 762 01:23:23,214 --> 01:23:25,409 - Δώσε μου άλλο. - Σοβαρά; 763 01:23:33,758 --> 01:23:38,525 Θεέ μου, Κριστίν, σε παρακαλώ μη μου το λες. Δηλαδή, αν το μάθει ποτέ ο μπαμπάς μου... 764 01:23:38,596 --> 01:23:41,895 - Πες μου μόνο τι θέλεις. - Πρέπει να σου δώσω κάτι. 765 01:23:41,999 --> 01:23:44,092 - Ένα μικρό δώρο. - Ένα δώρο; 766 01:23:45,570 --> 01:23:47,868 Αλλά δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι με κάλεσες εδώ κάτω 767 01:23:47,939 --> 01:23:49,839 γιατί έδωσα το δάνειο στην Α' Εθνική... 768 01:23:49,941 --> 01:23:53,069 Κοίτα, δεν χρειάζεται να καταλάβεις. Απλά σκάσε! 769 01:23:55,012 --> 01:23:57,242 Τώρα, αυτό το δώρο που σου κάνω, θα γίνει ιδιοκτησία σου. 770 01:23:57,348 --> 01:23:59,942 Θα είσαι ο ιδιοκτήτης, εντάξει; 771 01:24:02,787 --> 01:24:04,084 Καλά. 772 01:24:09,460 --> 01:24:10,586 Καλά. 773 01:24:13,798 --> 01:24:15,095 Τι; 774 01:24:16,534 --> 01:24:17,592 Ξεχάστε το. 775 01:24:18,970 --> 01:24:21,097 Αλλά νόμιζα ότι ήθελες να μου το δώσεις λόγω του δανείου. 776 01:24:21,205 --> 01:24:22,570 Απλά φύγε. 777 01:24:25,710 --> 01:24:28,645 Καλά. Ευχαριστώ πολύ, Χριστίνα. 778 01:24:35,420 --> 01:24:37,081 - Μα δεν θα το πεις στον μπαμπά μου, σωστά; - Πήγαινε! 779 01:24:37,155 --> 01:24:38,247 Καλά. 780 01:24:49,167 --> 01:24:51,158 Ποιος το αξίζει αυτό; 781 01:25:12,023 --> 01:25:14,116 Λοιπόν; Είναι δυνατόν; 782 01:25:15,359 --> 01:25:18,419 Υπάρχουν τσιγγάνικες ευλογίες απονεμήθηκε στους νεκρούς. 783 01:25:18,529 --> 01:25:20,622 Δίνουν δώρα στους αναχωρητές τους 784 01:25:20,765 --> 01:25:25,031 να κερδίσω χάρη στην ψυχή του νεκρού, γιατί, αλήθεια, η ψυχή δεν πεθαίνει ποτέ. 785 01:25:26,871 --> 01:25:31,865 Ναί. Πιστεύω ότι μπορείς να δώσεις την κατάρα σε κάποιον που έχει περάσει, 786 01:25:32,210 --> 01:25:35,668 αλλά πρέπει να κάνετε ένα επίσημο δώρο του καταραμένου αντικειμένου στον αποθανόντα. 787 01:25:35,780 --> 01:25:39,477 Θα τα πάω καλύτερα από αυτό. Θα της το ρίξω στον καταραμένο λαιμό της! 788 01:25:40,151 --> 01:25:41,550 Θα πάρω μερικά... 789 01:27:28,259 --> 01:27:30,284 Σου το επιστρέφω! 790 01:27:32,229 --> 01:27:34,424 Θα το πάρεις αυτό το πράγμα. 791 01:27:35,967 --> 01:27:38,458 Θα το πάρεις αυτό το πράγμα; 792 01:27:40,838 --> 01:27:42,396 Πάρτο! 793 01:27:55,519 --> 01:27:58,352 Αυτό είναι το τελευταίο από τα μαλλιά μου που αποκτάς! 794 01:28:03,761 --> 01:28:09,791 Εγώ, η Κριστίν Μπράουν, κάντε ένα επίσημο δώρο αυτού του κουμπιού 795 01:28:09,867 --> 01:28:12,199 σε σένα, Sylvia Ganush! 796 01:28:14,105 --> 01:28:16,039 Πνίγησέ το, σκύλα! 797 01:28:31,055 --> 01:28:32,522 Αντίο. 798 01:30:01,912 --> 01:30:04,881 Γεια, είναι η Christine. Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω. 799 01:30:05,616 --> 01:30:07,948 Κριστίν, είναι ο Τζιμ, ο Τζιμ Τζακς. 800 01:30:08,052 --> 01:30:09,417 Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο νωρίς, 801 01:30:09,487 --> 01:30:14,049 αλλά χθες το βράδυ, βρήκα κάτι ενοχλητικό πληροφορίες για τον φίλο μας Stu Rubin. 802 01:30:14,325 --> 01:30:17,783 Προφανώς, σας έκλεψε αρχείο για το δάνειο McPherson 803 01:30:17,895 --> 01:30:21,228 και μετά προσπάθησε να μεσολαβήσει το δικό του deal στην Α' Εθνική. 804 01:30:21,298 --> 01:30:23,266 Υποθέτω ότι νόμιζε ότι δεν θα το μάθουμε. 805 01:30:23,334 --> 01:30:25,996 Και δεν θα είχαμε, εκτός από αυτό πριν από μία ώρα, 806 01:30:26,103 --> 01:30:29,903 πέρασε από το σπίτι μου και προσπάθησε για να καρφιτσώσετε το όλο θέμα πάνω σας. 807 01:30:30,975 --> 01:30:34,502 Αφού τον αντιμετώπισα περίπου μερικές ασυνέπειες στην ιστορία του, 808 01:30:34,612 --> 01:30:38,981 έσπασε σε κλάματα και, λοιπόν, δεν θα τον βλέπουμε πια τριγύρω. 809 01:30:40,117 --> 01:30:43,348 Επομένως, ήθελα απλώς να το ξέρετε, έλα Δευτέρα πρωί, 810 01:30:43,454 --> 01:30:47,185 αυτού του βοηθού διευθυντή θέση θα σας περιμένει. 811 01:30:59,003 --> 01:31:01,437 Επιβάτης Benson, παρακαλώ γνωρίστε το πάρτι σας 812 01:31:01,505 --> 01:31:03,598 στο γκισέ εισιτηρίων του συνεδρίου. 813 01:31:06,277 --> 01:31:07,710 - Καλώς ήρθατε στο σταθμό Union. - Μπισκότο, δεσποινίς; 814 01:31:07,812 --> 01:31:09,370 - Όχι, ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε που επιλέξατε 815 01:31:09,480 --> 01:31:14,474 τα ταξίδια με τρένο ως μέσο μεταφοράς σας, και σας ευχόμαστε ένα ευχάριστο ταξίδι. 816 01:31:28,065 --> 01:31:29,726 Γεια. Καλημέρα. 817 01:31:30,067 --> 01:31:33,230 - Λυπάμαι, δεν είμαστε ανοιχτά. - Απλώς... Θέλω μόνο αυτό το παλτό. 818 01:31:33,370 --> 01:31:34,394 Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. 819 01:31:34,538 --> 01:31:38,565 Ο φίλος μου και εγώ είμαστε κάνοντας αυτό το πραγματικά ξεχωριστό ταξίδι σήμερα το πρωί. 820 01:31:39,910 --> 01:31:41,002 Παρακαλώ; 821 01:31:43,848 --> 01:31:46,749 Northbound Surfliner, εξυπηρέτηση στο Van Nuys, 822 01:31:46,917 --> 01:31:49,852 Simi Valley, Oxnard, Santa Barbara, 823 01:31:49,920 --> 01:31:51,854 - San Luis Obispo... - Πηλός; 824 01:31:51,922 --> 01:31:54,413 - Γεια! - Γεια! Ω, φίλε! Γεια. 825 01:31:54,525 --> 01:31:56,925 Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Τόσα πολλά θέλω να σου πω. 826 01:31:57,061 --> 01:31:58,187 Περίμενε, θέλω να πω κάτι 827 01:31:58,262 --> 01:32:01,197 - ενώ το έχω κατευθείαν στο κεφάλι μου. - Εντάξει. Προχωρήστε. 828 01:32:01,265 --> 01:32:03,733 Δεν έπαψες ποτέ να πιστεύεις σε μένα. 829 01:32:04,568 --> 01:32:06,263 Σας ευχαριστώ για αυτό. 830 01:32:07,571 --> 01:32:12,099 Και υπάρχει και κάτι άλλο, κάτι που δεν μπορούσα να παραδεχτώ πριν. 831 01:32:12,776 --> 01:32:17,713 Θα μπορούσα να είχα δώσει στην κυρία Ganush άλλη μια παράταση του δανείου της, αλλά δεν το έκανα. 832 01:32:19,884 --> 01:32:23,411 Ήταν δική μου απόφαση και ήταν λάθος εκ μέρους μου. 833 01:32:33,464 --> 01:32:35,398 Έχεις τόσο καλή καρδιά. 834 01:32:37,935 --> 01:32:39,459 Είσαι τόσο όμορφη αυτή τη στιγμή. 835 01:32:42,139 --> 01:32:44,573 - Σου αρέσει το νέο μου παλτό; - Ναι. Πραγματικά το κάνω. 836 01:32:44,642 --> 01:32:46,303 - Τι έγινε όμως με τον παλιό; - Το πέταξα έξω. 837 01:32:46,443 --> 01:32:49,071 - Και δεν θέλω να το ξαναδώ ποτέ. - Ω, όχι. 838 01:32:49,313 --> 01:32:53,147 Αυτό είναι πολύ κακό, γιατί εγώ... Κοίτα αυτό που βρήκα. Βρήκα αυτό στο αυτοκίνητο. 839 01:32:53,617 --> 01:32:54,982 σκέφτηκα... 840 01:32:55,486 --> 01:32:57,920 Και σκέφτηκα ότι μπορείς να... 841 01:32:58,789 --> 01:33:00,916 Σκέφτηκα ότι μπορείς να το ράψεις ξανά. 842 01:33:00,991 --> 01:33:04,154 Και νομίζω ότι μπορεί να έχετε Η συνοικία μου Standing Liberty, 843 01:33:04,295 --> 01:33:06,820 Γιατί οι φάκελοι μοιάζουν κάπως ίδιοι. 844 01:33:06,931 --> 01:33:09,422 Κρις, τι συμβαίνει; 845 01:33:10,434 --> 01:33:12,766 - Ω, Θεέ μου! - Γεια! Γεια, ρε, γεια! 846 01:33:13,437 --> 01:33:15,234 - Ω, Θεέ μου. - Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου! 847 01:33:15,339 --> 01:33:17,671 Στάση! Κρις! Θεέ μου! 848 01:33:18,909 --> 01:33:23,243 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου, όχι! Γεια σου! Ω, Θεέ μου, όχι! 849 01:33:28,352 --> 01:33:30,013 Γεια, όχι! 850 01:33:35,759 --> 01:33:37,021 Βοηθήστε με! 851 01:33:41,532 --> 01:33:42,760 Βοηθήστε με! 852 01:33:43,701 --> 01:33:45,191 Βοηθήστε με! 853 01:33:46,036 --> 01:33:48,027 Βοηθήστε με, παρακαλώ!